Fair Game - O.C. перевод на немецкий

Fair Game

Out, out, out for a shell!
Aren′t we a darling, aren't we a tell?
One hoof in the clouds, and one down the well...
Where is our heaven hiding?

Fair, fair! Have us a game!
Pretties for luck, and horse shoes for pain
Under our bruises don′t we look the same?

Where is our heaven hiding?
Truce, truce! Let's make a vow.
Spill all our dirties and kiss on the ground.
Who are you keeping? And who are we now?
Where is our heaven hiding?

Bang! Bang! Give us a prayer!
Who is the drifter that sits in your chair?
Under which shell will your charm come to pair?
Where is our heaven hiding?

My My! Aren't we a hiss?
Why not take your chances and play for the miss?
Look at us friend when we share in the bliss.
Where is your heaven hiding?
Where is your heaven now?

Faires Spiel

Raus, raus, raus nach einer Schale!
Sind wir nicht ein Schatz, sind wir nicht ein Tell?
Ein Huf in den Wolken, einer im Brunnenschacht...
Wo versteckt sich unser Himmel?

Fair, fair! Lass uns spielen!
Hübsches für Glück, Hufeisen für Schmerz
Sehn wir unter den Flecken nicht alle gleich aus?

Wo versteckt sich unser Himmel?
Friede, Friede! Lass uns schwören.
Schütten wir uns aus und küssen den Grund.
Wen hältst du fest? Und wer sind wir nun?
Wo versteckt sich unser Himmel?

Peng! Peng! Gib uns ein Gebet!
Wer ist der Fremde in deinem Sessel?
Unter welcher Schale findest du Glück?
Wo versteckt sich unser Himmel?

Mein, mein! Sind wir nicht ein Zischen?
Wag doch dein Glück und spiel um den Fehlschlag.
Sieh mich an, Freund, wenn wir selig sind.
Wo versteckt sich dein Himmel?
Wo ist dein Himmel nun?