Текст и перевод песни O.C. - Memory Lane

Memory Lane

[O.C.]
Reminisce about my childhood, doin things kids did
Roughhouse, playin in abandoned lots, throwin rocks
Trashcan tops wearin caps in America
That part of time be, tracked in my mind, it never blurs
I sometimes visit my youth
Close my eyes and think to alive, sittin on the stoop
Of my crib it's weird, we had the "Our Gang" shit jumpin off
Bring it up to date, a couple are gone
Anyway, we was tight knit, mixed with, Spanish and black kids
Inner-city youth, colorblind
Even though we'd fight and clash, we'd get past the nonsense
With no grown folk intervenin, we conscious
Do it on our own with caution
Punches are thrown, but a hour later we talkin
If things get out of proportion, we adjust the fuss
And turn it to fun, no more sqwakin
Who thought about things like guns and coffins
A child's mind nowadays wanna be flossin
I didn't grow up fast but I knew a hardhead
Left the store fast, 70's child, respect that
'Til this, day and time, them moments I hold precious
Deep in a child's place taught a nigga life lessons
Up until the moment I chose this profession
Work hard but there's no such thing as perfection
I often sit and say to myself this be a blessing
Forseein my callin in my adolescence, destined
To get the cars, the fly clothes, I stand froze
Thinkin back, swingin in the snow, makin angels

[O.C.]
Yeah, yo, harsh reality smacked me in the face as a pre-teen
Some of my mans got caught up in the street dream
Hustlin it wasn't my thing, yet I knew
Some who did it and did it well, you know this tale
But there's a slight twist to this ghetto tale I tell
I had a cousin named Orell he was funny as hell
His momma name was Pearl, so I called her All Pearl
Auntie had a job offer in Cali in the San Diego jail
So she packed up her shit and split, from my uncle
They was married a decade and five cent, now fate
Me and my cousin's tight, the youngest out my nanny grandbabies
Let me show ya why life is crazy
When we used to sham people, it never dawns on ya
That ya might not see 'em no more, I could remember
He was 5, I was 8, playin in front of my gate
Momma tellin us to come in cause it's time to ate
Say grace over food my providers was great
Sayin peace to mom and pop still alive today
I recall one of my cousins goin out to California
Comin back tellin us niggaz dyin over colors
He told me 'bout, khaki wearin, jheri curl brothers
Doin drivebys in cars with machine guns bustin
I found it farfetched, thinkin his story is stretched
Findin out later on about the West coast sets
Let me fast-forward the story and tell ya how it ends
They moved to start a new life for his life to end
Come to find out later on he was Blood inducted
From the same set he claimed was the Blood who bucked him

Memory Lane

[O.C.]
Je me souviens de mon enfance, de ce que les enfants faisaient
Des bagarres, des jeux dans des terrains vagues, des jets de pierres
Des couvercles de poubelles comme des chapeaux en Amérique
Ce moment-là est gravé dans mon esprit, il ne se brouille jamais
Parfois, je revisite ma jeunesse
Je ferme les yeux et je me revois vivant, assis sur le perron
De ma maison, c'est bizarre, on avait le truc "Notre Bande" qui décollait
Pour te remettre dans le contexte, certains sont partis
En tout cas, on était soudés, un mélange d'Espagnols et de Noirs
Des jeunes de la ville, aveugles à la couleur
Même si on se battait et qu'on s'affrontait, on passait outre les bêtises
Sans l'intervention des adultes, on était conscients
On le faisait tout seuls, avec prudence
Des coups de poing étaient échangés, mais une heure plus tard, on parlait
Si les choses dégénéraient, on s'adaptait au remue-ménage
Et on en faisait un amusement, plus de cris
Qui pensait à des choses comme des armes à feu et des cercueils
L'esprit d'un enfant aujourd'hui veut se la péter
Je n'ai pas grandi vite, mais je connaissais un têtu
Je suis parti vite du magasin, un enfant des années 70, respecte ça
Jusqu'à ce jour et à cette heure, ces moments que je chéris
Profondément dans la place d'un enfant, ça a appris à un mec les leçons de la vie
Jusqu'au moment où j'ai choisi cette profession
Travailler dur, mais il n'y a pas de perfection
Je m'assois souvent et je me dis à moi-même que c'est une bénédiction
Prévoir ma vocation dans mon adolescence, destiné
À avoir les voitures, les vêtements chics, je me fige
En repensant, en me balançant dans la neige, en faisant des anges

[O.C.]
Ouais, mec, la dure réalité m'a giflé en pleine face quand j'étais pré-ado
Certains de mes potes se sont retrouvés pris dans le rêve de la rue
Le hustle n'était pas mon truc, pourtant je savais
Certains l'ont fait et l'ont bien fait, tu connais l'histoire
Mais il y a un petit twist à cette histoire de ghetto que je raconte
J'avais un cousin qui s'appelait Orell, il était marrant comme tout
Sa mère s'appelait Pearl, alors je l'appelais All Pearl
Tante a eu une offre d'emploi en Californie, dans la prison de San Diego
Alors elle a fait ses valises et s'est barrée, de mon oncle
Ils étaient mariés depuis une décennie et cinq sous, maintenant le destin
Moi et mon cousin on est proches, le plus jeune de mes grands-enfants
Laisse-moi te montrer pourquoi la vie est dingue
Quand on arnaquait les gens, ça ne nous traversait jamais l'esprit
Que tu ne les reverrais peut-être plus, je me souviens
Il avait 5 ans, j'en avais 8, on jouait devant ma porte
Maman nous disait de rentrer parce que c'était l'heure de manger
Dire grâce sur la nourriture, nos fournisseurs étaient formidables
Dire la paix à papa et maman, toujours en vie aujourd'hui
Je me souviens qu'un de mes cousins est allé en Californie
Il est revenu en nous disant que les négros mouraient à cause des couleurs
Il m'a parlé de frères en kaki, avec des jheris, qui
Faisaient des drive-by dans des voitures avec des mitraillettes
Je trouvais ça tiré par les cheveux, pensant que son histoire était exagérée
En apprenant plus tard sur les gangs de la côte ouest
Laisse-moi avancer rapidement l'histoire et te dire comment elle se termine
Ils ont déménagé pour commencer une nouvelle vie, pour que sa vie se termine
On a appris plus tard qu'il avait été intronisé chez les Bloods
Du même gang qu'il prétendait être les Bloods qui l'ont tué