Llaman a la Puerta - O'Funk'illo перевод на немецкий

Llaman a la Puerta

Ahora soy consciente
Que a veces se gana y otras se pierde.
La vida esta que muerde,
Las cosas son muy raras ultimamente.
Llaman a la puerta y es la muerte, me dice,
Tengo ganas de conocerte.
Portazo y te esperas abriré la ventana
A una nueva primavera.

El dolor que llevo a cuestas
Lo saco a pasear por la calle nuestra.
Lloro pa seguir riendo
Y en busca de libertad
Encuentro mis sentimientos.

Y ahora comprendo que terminó lo nuestro
Enciendo la hoguera y arde el sufrimiento.
Y ya se acaba el tiempo
De este injusto arrepentimiento

""
Quiero saltar, quiero gritar... al viento.
Y al respirar, ya puedo llorar
Y poder seguir viviendo.

Ahora se que todo lo que florece
Alguna vez ha de marchitar
Que la vida esta hecha de un principio
Y también, de un final.
Y el destino desvanece
Cuando aparece la fatalidad
Pero el amor prevalece en todo lo demás,
Eso lo he aprendido ya.

""
Quiero saltar, quiero gritar... al viento.
Y al respirar, ya puedo llorar
Y poder seguir viviendo.

Me seco las lágrimas
Con la mano en un cristal,
Escribo tu nombre dentro
Y lo hago estallar.

Es klopft an der Tür

Jetzt bin ich mir bewusst,
dass man manchmal gewinnt und manchmal verliert.
Das Leben beißt,
die Dinge sind in letzter Zeit sehr seltsam.
Es klopft an der Tür und es ist der Tod, er sagt mir,
Ich möchte dich kennenlernen.
Ich knalle die Tür zu und warte, ich werde das Fenster öffnen
für einen neuen Frühling.

Den Schmerz, den ich mit mir herumtrage,
führe ich auf unserer Straße spazieren.
Ich weine, um weiter zu lachen
und auf der Suche nach Freiheit
finde ich meine Gefühle.

Und jetzt verstehe ich, dass es mit uns vorbei ist,
ich zünde das Feuer an und das Leid verbrennt.
Und die Zeit
dieser ungerechten Reue ist vorbei

""
Ich will springen, ich will schreien... in den Wind.
Und beim Atmen kann ich weinen
und weiterleben.

Jetzt weiß ich, dass alles, was blüht,
irgendwann verwelken muss.
Dass das Leben aus einem Anfang
und auch aus einem Ende besteht.
Und das Schicksal schwindet dahin,
wenn das Unglück erscheint,
aber die Liebe bleibt in allem anderen bestehen,
das habe ich jetzt gelernt.

""
Ich will springen, ich will schreien... in den Wind.
Und beim Atmen kann ich weinen
und weiterleben.

Ich trockne meine Tränen
mit der Hand an einer Scheibe,
ich schreibe deinen Namen darauf
und lasse sie zerspringen.