Текст и перевод песни O'Funk'illo - Llaman a la Puerta

Llaman a la Puerta

Ahora soy consciente
Que a veces se gana y otras se pierde.
La vida esta que muerde,
Las cosas son muy raras ultimamente.
Llaman a la puerta y es la muerte, me dice,
Tengo ganas de conocerte.
Portazo y te esperas abriré la ventana
A una nueva primavera.

El dolor que llevo a cuestas
Lo saco a pasear por la calle nuestra.
Lloro pa seguir riendo
Y en busca de libertad
Encuentro mis sentimientos.

Y ahora comprendo que terminó lo nuestro
Enciendo la hoguera y arde el sufrimiento.
Y ya se acaba el tiempo
De este injusto arrepentimiento

""
Quiero saltar, quiero gritar... al viento.
Y al respirar, ya puedo llorar
Y poder seguir viviendo.

Ahora se que todo lo que florece
Alguna vez ha de marchitar
Que la vida esta hecha de un principio
Y también, de un final.
Y el destino desvanece
Cuando aparece la fatalidad
Pero el amor prevalece en todo lo demás,
Eso lo he aprendido ya.

""
Quiero saltar, quiero gritar... al viento.
Y al respirar, ya puedo llorar
Y poder seguir viviendo.

Me seco las lágrimas
Con la mano en un cristal,
Escribo tu nombre dentro
Y lo hago estallar.

On frappe à la porte

Je suis maintenant conscient
Que parfois on gagne et parfois on perd.
La vie mord,
Les choses sont très étranges ces derniers temps.
On frappe à la porte et c'est la mort, elle me dit,
J'ai envie de te connaître.
Je claque la porte et tu attends que j'ouvre la fenêtre
À un nouveau printemps.

La douleur que je porte
Je la promène dans notre rue.
Je pleure pour continuer à rire
Et à la recherche de liberté
Je trouve mes sentiments.

Et maintenant je comprends que notre histoire est terminée
J'allume le feu et la souffrance brûle.
Et le temps est écoulé
De ce regret injuste

""
Je veux sauter, je veux crier... au vent.
Et en respirant, je peux déjà pleurer
Et pouvoir continuer à vivre.

Maintenant je sais que tout ce qui fleurit
Doit un jour se faner
Que la vie est faite d'un commencement
Et aussi, d'une fin.
Et le destin s'estompe
Lorsque la fatalité apparaît
Mais l'amour prévaut sur tout le reste,
Je l'ai appris.

""
Je veux sauter, je veux crier... au vent.
Et en respirant, je peux déjà pleurer
Et pouvoir continuer à vivre.

J'essuie mes larmes
Avec ma main sur un verre,
J'écris ton nom à l'intérieur
Et je le fais exploser.