Текст и перевод песни O.P.A. & Χάρις Αλεξίου - Μες τα δυο της μάτια

Μέσ' τα δυο της μάτια

Στίχοι: Γιώργος Γκικοδήμας

Μουσική: Γιάννης Ευσταθίου

1η ερμηνεία: Εύη Καπάταη & O.P.A.

Δύο κόσμους έχει ψυχή μου
δύση και ανατολή
δυο καρδιές που ζουν και αγαπάνε
μέσα σ' ένα ανάποδο μπιτ.

Μα η αγάπη που στέκει στην μέση
σαν μητέρα θεά με τα δυο της παιδιά
μες την αγκαλιά της όλο κλαίνε και θρηνούν
πως μια ημέρα θα χαθούν.

Θέλω μες στα δυο της μάτια να κοιτάζω
μες στα δυο της μάτια να κοιτάζω
μες στα δυο της μάτια να κοιτάζω
μες στα μάτια της
μέσα στα δυο της μάτια να κοιτάζω.

Μες στα καστανά της τα μάτια
μία θάλασσα ανοιχτή
μες στην αγκαλά της ο ήλιος
να γιατρεύει κάθε πληγή.

Κι από τα μαλλιά της πλεξούδες
να ζεσταίνουν κάθε διαβάτη
που 'χει ξαποστάσει πάνω στο σταρένιο της κορμί
κι έχει αποκοιμηθεί.

Θέλω μες στα δυο της μάτια να κοιτάζω
μες στα δυο της μάτια να κοιτάζω
μες στα δυο της μάτια να κοιτάζω
μες στα μάτια της
μέσα στα δυο της μάτια να κοιτάζω.

В ее двух глазах

Тексты Песен Джорджа Гкодимаса

Музыка: Яннис Эфстатиу

1-й перевод: Эви Капата и О.P.A.

В двух мирах живет моя душа
Запад и Восток
два сердца, которые живут и любят
в перевернутом виде.

Но любовь, которая стоит посередине
как богиня-мать со своими двумя детьми
в ее объятиях все плачут и причитают
что однажды они погибнут.

Я хочу в ее два глаза заглянуть
в ее два глаза смотреть
в ее два глаза смотреть
в ее глазах
в ее два глаза, чтобы посмотреть.

В ее карих глазах
открытое море
в ее объятиях солнце
залечи каждую рану.

И из ее волос заплетены косы
чтобы согреть каждого прохожего
кто отдыхал на ее пшеничном теле
и он заснул.

Я хочу в ее два глаза заглянуть
в ее два глаза смотреть
в ее два глаза смотреть
в ее глазах
в ее два глаза, чтобы посмотреть.