Piya Piya Piya Mora Jiya Pukare - Ravi перевод на немецкий

Piya Piya Piya Mora Jiya Pukare

पिया, पिया, पिया
पिया, पिया, पिया, मेरा जिया पुकारे
हम भी चलेंगे सय्याँ, संग तुम्हारे
हम भी चलेंगे सय्याँ, संग तुम्हारे

चोरी, चोरी, चोरी...
चोरी, चोरी, चोरी काहे हमें पुकारे?
तुम तो बसी हो गोरी, मन में हमारे
तुम तो बसी हो गोरी, मन में हमारे
पिया, पिया, पिया

ये छिप-छिप हम से चले हो कहाँ, सय्याँ?
मैं लागूँ तोहरे पय्याँ, ना छोड़ मोरी बय्याँ
ये छिप-छिप हम से चले हो कहाँ, सय्याँ?
मैं लागूँ तोहरे पय्याँ, ना छोड़ मोरी बय्याँ

ये छब मतवारी, ये मुख गोरा-गोरा
ना देखो-देखो ऐसे कि जिया डोले मोरा
ये छब मतवारी, ये मुख गोरा-गोरा
ना देखो-देखो ऐसे कि जिया डोले मोरा

हाँ, भोले-भाले नैना मेरे जानें क्या इशारे
तुम तो बसी हो गोरी, मन में हमारे
तुम तो बसी हो गोरी, मन में हमारे
पिया, पिया, पिया

मैं पिया तोहरी छाया, मैं संग-संग डोलूँ
तू जाए जहाँ सय्याँ, मैं साथ तेरे हो लूँ
मैं पिया तोहरी छाया, मैं संग-संग डोलूँ
तू जाए जहाँ सय्याँ, मैं साथ तेरे हो लूँ

ये रुत मन-भाती, ये दिन मदमाते
ओ, देखो गोरी, हम-तुम चले हैं हँसते-गाते (हाँ)
ये रुत मन-भाती, ये दिन मदमाते
ओ, देखो गोरी, हम-तुम चले हैं हँसते-गाते

हाँ, मेरे पिया, झूमे जिया, झूमें ये नज़ारे
तुम तो बसी हो गोरी, मन में हमारे
तुम तो बसी हो गोरी, मन में हमारे

पिया, पिया, पिया, मोरा जिया पुकारे
हम भी चलेंगे सय्याँ, संग तुम्हारे
हम भी चलेंगे सय्याँ, संग तुम्हारे
पिया, पिया, पिया

Geliebter, Geliebter, Geliebter, mein Herz ruft

Geliebter, Geliebter, Geliebter
Geliebter, Geliebter, Geliebter, mein Herz ruft nach dir
Ich werde auch gehen, mein Schatz, mit dir
Ich werde auch gehen, mein Schatz, mit dir

Heimlich, heimlich, heimlich...
Warum rufst du mich heimlich, heimlich, heimlich?
Du wohnst in meinem Herzen, du Schöne
Du wohnst in meinem Herzen, du Schöne
Geliebter, Geliebter, Geliebter

Wohin schleichst du heimlich vor mir, mein Schatz?
Ich folge deinen Spuren, verlass mich nicht, meine Liebe
Wohin schleichst du heimlich vor mir, mein Schatz?
Ich folge deinen Spuren, verlass mich nicht, meine Liebe

Diese berauschende Schönheit, dieses helle Gesicht
Schau nicht so, dass mein Herz schwankt
Diese berauschende Schönheit, dieses helle Gesicht
Schau nicht so, dass mein Herz schwankt

Ja, meine unschuldigen Augen wissen, welche Zeichen
Du wohnst in meinem Herzen, du Schöne
Du wohnst in meinem Herzen, du Schöne
Geliebter, Geliebter, Geliebter

Ich bin dein Schatten, Geliebter, ich schwinge mit dir
Wohin du auch gehst, Schatz, ich werde bei dir sein
Ich bin dein Schatten, Geliebter, ich schwinge mit dir
Wohin du auch gehst, Schatz, ich werde bei dir sein

Diese Jahreszeit gefällt, diese berauschenden Tage
Oh schau, Schöne, wir beide gehen lachend und singend
Diese Jahreszeit gefällt, diese berauschenden Tage
Oh schau, Schöne, wir beide gehen lachend und singend

Ja, mein Geliebter, mein Herz schwankt, diese Anblicke schwanken
Du wohnst in meinem Herzen, du Schöne
Du wohnst in meinem Herzen, du Schöne

Geliebter, Geliebter, Geliebter, mein Herz ruft
Ich werde auch gehen, mein Schatz, mit dir
Ich werde auch gehen, mein Schatz, mit dir
Geliebter, Geliebter, Geliebter