Текст и перевод песни O. P. Nayyar & Asha Bhosle - Jaiye Aap Kahan Jayenge (Revival)

Jaiye Aap Kahan Jayenge (Revival)

जाइए आप कहाँ जायेंगे
ये नज़र लौट के फिर आएगी
दूर तक आप के पीछे, पीछे
मेरी आवाज़ चली जाएगी
जाइए आप कहाँ जायेंगे
ये नज़र लौट के फिर आएगी

आप को प्यार मेरा, याद जहाँ आएगा
कोई काँटा, वहीँ दामन से लिपट जायेगा
जाइए आप कहाँ जायेंगे
ये नज़र लौट के फिर आएगी

जब उठोगे मेरी बेताब निगाहों की तरह
रोक लेगी कोई डाली मेरी बाँहों की तरह
जाइए आप कहाँ जायेंगे
ये नज़र लौट के फिर आएगी

देखिये चैन मिलेगा ना कहीं दिल के सिवा
आपका कोई नहीं, कोई नहीं दिल के सिवा
जाइए आप कहाँ जायेंगे
ये नज़र लौट के फिर आएगी
दूर तक आप के पीछे, पीछे
मेरी आवाज़ चली जाएगी
जाइए आप कहाँ जायेंगे
ये नज़र लौट के फिर आएगी

Où allez-vous (Revival)

Où allez-vous ?
Ce regard reviendra.
Loin derrière vous
Ma voix suivra.
Où allez-vous ?
Ce regard reviendra.

Où que vous alliez, mon amour, mon souvenir vous suivra.
Tout obstacle, se nichera dans votre jupe.
Où allez-vous ?
Ce regard reviendra.

Quand vous vous réveillerez comme mon regard impatient,
Une branche vous retiendra comme mes bras.
Où allez-vous ?
Ce regard reviendra.

Ne cherchez pas le réconfort ailleurs que dans mon cœur,
Personne ne vous aime comme mon cœur.
Où allez-vous ?
Ce regard reviendra.
Loin derrière vous
Ma voix suivra.
Où allez-vous ?
Ce regard reviendra.