Pa Ya Yam - O-Pavee перевод на русский

Pa Ya Yam

เตรียมดอกไม้ ที่สวยที่สุด ที่คิดว่าจะหาได้
เตรียมขนม ที่เธอชอบ เสาะหามาจากทุกๆแห่งหน
เตรียมคำร้อง ท่วงทำนองอยากจะร้องให้เธอฟัง
แหวนวงนั้น ที่เธอใฝ่ฝัน ฉันจะหามาให้เธอ
ไม่เคยจะอะไรแบบนี้มาก่อน เพราะไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน
แต่เพราะเธอ แต่เพราะเธอ ฉันจึงยอม
เธอกลับบอกว่าอย่าพยายาม อย่าพยายามอีกเลย
ให้ฉันโยนทิ้งทุกอย่าง พอสักทีได้ไหม
เธอกลับบอกว่าอย่าพยายาม แม้ฉันจะพยายามเท่าไหร่
ทุกอย่างนั้นคือความฝัน ที่ฉันฝันไป แต่สุดท้ายเธอมองไม่เห็นฉันเลย
ไม่เคยจะอะไรแบบนี้มาก่อน เพราะไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน
แต่เพราะเธอ แต่เพราะเธอ ฉันจึงยอม
เธอกลับบอกว่าอย่าพยายาม อย่าพยายามอีกเลย
ให้ฉันโยนทิ้งทุกอย่าง พอสักทีได้ไหม
เธอกลับบอกว่าอย่าพยายาม แม้ฉันจะพยายามเท่าไหร่
ทุกอย่างนั้นคือความฝัน ที่ฉันฝันไป แต่สุดท้ายเธอมองไม่เห็นค่าฉันเลย
ฉันคงต้องเข้าใจว่าที่ผ่านมา ทุกอย่างที่ฉันทำก็แค่ความฝัน
ฉันแค่คิดไปเอง ฉันแค่คิดไปเอาเท่านั้น
เธอกลับบอกว่าอย่าพยายาม อย่าพยายามอีกเลย
ให้ฉันโยนทิ้งทุกอย่าง พอสักทีได้ไหม
เธอกลับบอกว่าอย่าพยายาม แม้ฉันจะพยายามเท่าไหร่
ทุกอย่างนั้นคือความฝัน ที่ฉันฝันไป แต่สุดท้ายเธอมองไม่เห็นค่าฉันเลย
(อย่าพยายาม อย่าพยายามอีกเลย)
ทุกอย่างนั้นคือความฝัน ที่ฉันฝันไป แต่สุดท้ายเธอมองไม่เห็นค่าฉันเลย

Па Йа Ям

Приготовил самые красивые цветы, какие только смог найти,
Приготовил твои любимые сладости, собранные со всех концов света,
Приготовил слова и мелодию, чтобы спеть тебе,
Кольцо твоей мечты, я найду его для тебя.
Никогда раньше не делал ничего подобного, потому что никогда не чувствовал ничего подобного,
Но ради тебя, только ради тебя я готов на все.
Ты же просишь меня не стараться, не делать этого больше,
Просишь бросить все, оставить это в покое.
Ты просишь меня не стараться, сколько бы я ни старался,
Все это лишь сон, моя мечта, но в итоге ты меня не замечаешь.
Никогда раньше не делал ничего подобного, потому что никогда не чувствовал ничего подобного,
Но ради тебя, только ради тебя я готов на все.
Ты же просишь меня не стараться, не делать этого больше,
Просишь бросить все, оставить это в покое.
Ты просишь меня не стараться, сколько бы я ни старался,
Все это лишь сон, моя мечта, но в итоге ты меня не ценишь.
Наверное, мне нужно смириться с тем, что все, что было, все, что я делал – это был просто сон,
Я просто все выдумал, просто придумал себе это.
Ты же просишь меня не стараться, не делать этого больше,
Просишь бросить все, оставить это в покое.
Ты просишь меня не стараться, сколько бы я ни старался,
Все это лишь сон, моя мечта, но в итоге ты меня не ценишь.
(Не старайся, не надо больше стараться)
Все это лишь сон, моя мечта, но в итоге ты меня не ценишь.