Текст и перевод песни O-Pavee - R.I.P. (Love)

R.I.P. (Love)

พยายามบอกตัวเองเอาไว้
อย่าไปจำ ให้ลืมมันไป
เมื่อเขานั้นไม่รัก ก็เก็บรักไว้ดูแลตัวเอง

คำว่ารัก ที่เราเข้าใจ
แตกต่างกัน ความรักนั้นคง
ไม่ใช่คราบน้ำตา และความเสียใจ อย่างที่ฉันเจอ

ในตอนนี้ ยังคงรักเธออยู่
แต่ถ้ารักต้องเจ็บช้ำ ถ้ารักแล้วเสียใจ

จบแบบเจ็บ ๆ ตอนนี้
ดีกว่าต้องเจ็บซ้ำ ๆ ไม่มีวันจบ
ปล่อยให้น้ำตามันไหล ให้มากพอ
เพียงแค่ครั้งเดียว

จบแบบเจ็บ ๆ อย่างนี้
บอกกับตัวเองเอาไว้ อีกไม่นาน
ฉันจะต้องเจอคนที่ดีกว่านี้
แม้ว่าไม่มี ไม่เป็นไร ฉันขออยู่คนเดียว

ตลอดเวลาที่เราคบกัน
รักของฉันมันเหมือนไม่มีค่าพอ
ให้เธอรักฉัน เพียงคนเดียว โอ้ว

ในตอนนี้ ยังคงรักเธออยู่
แต่ถ้ารักต้องเจ็บช้ำ ถ้ารักแล้วเสียใจ

จบแบบเจ็บ ๆ ตอนนี้
ดีกว่าต้องเจ็บซ้ำ ๆ ไม่มีวันจบ
ปล่อยให้น้ำตามันไหล ให้มากพอ
เพียงแค่ครั้งเดียว

จบแบบเจ็บ ๆ อย่างนี้
บอกกับตัวเองเอาไว้ อีกไม่นาน โฮ้ว
ฉันจะต้องเจอคนที่ดีกว่านี้
แม้ว่าไม่มี ไม่เป็นไร ฉันขออยู่คนเดียว

จบแบบเจ็บ ๆ ตอนนี้
ดีกว่าต้องเจ็บซ้ำ ๆ ไม่มีวันจบ
ปล่อยให้น้ำตามันไหล ให้มากพอ
เพียงแค่ครั้งเดียว

จบแบบเจ็บ ๆ อย่างนี้
บอกกับตัวเองเอาไว้ อีกไม่นาน (โฮ้ว)
ฉันจะต้องเจอคนที่ดีกว่านี้
แม้ว่าไม่มี ไม่เป็นไร
ฉันขออยู่คนเดียว

R.I.P. (Любовь)

Я пытаюсь себе внушить,
Не вспоминать, забыть все,
Когда ты не любишь, нужно сохранить любовь, чтобы позаботиться о себе.

Слово "любовь", как мы его понимаем,
Разное у нас. Любовь, вероятно,
Это не слезы и не горе, как у меня.

Сейчас я все еще люблю тебя.
Но если любовь причиняет боль, если любовь причиняет страдания,

Лучше закончить больно сейчас,
Чем страдать снова и снова, бесконечно.
Позволь слезам литься, достаточно,
Только один раз.

Закончить больно вот так,
Говорю себе, уже скоро
Я встречу кого-то лучше тебя.
Даже если нет - не беда, я останусь одна.

Все время, что мы были вместе,
Моя любовь, казалось, ничего не стоила,
Чтобы ты полюбила меня, только меня. О-о-о...

Сейчас я все еще люблю тебя.
Но если любовь причиняет боль, если любовь причиняет страдания,

Лучше закончить больно сейчас,
Чем страдать снова и снова, бесконечно.
Позволь слезам литься, достаточно,
Только один раз.

Закончить больно вот так,
Говорю себе, уже скоро, о-о-о...
Я встречу кого-то лучше тебя.
Даже если нет - не беда, я останусь одна.

Лучше закончить больно сейчас,
Чем страдать снова и снова, бесконечно.
Позволь слезам литься, достаточно,
Только один раз.

Закончить больно вот так,
Говорю себе, уже скоро (о-о-о...)
Я встречу кого-то лучше тебя.
Даже если нет - не беда,
Я останусь одна.