Текст и перевод песни O-Pavee - คนที่ไม่ใช่

คนที่ไม่ใช่

อาจจะเป็นเพราะเธอ ไม่ชอบดอกไม้
อาจจะเป็นเพราะเธอ ไม่ชอบขนมที่ให้
อาจจะเป็นเพราะเธอ ไม่ชอบเพลงที่ฉันร้อง
ไม่ชอบแหวนที่มอบให้ไป

ฉันเพิ่งเข้าใจความจริงบางอย่าง
ความจริงที่แสนจะทรมาน
ถ้าสิ่งที่มอบให้ จากคนที่ไม่ใช่
สุดท้ายก็เท่านั้น

คงเป็นใครก็ได้ที่ไม่ใช่ฉัน
คนที่เธอจะ ให้ความสำคัญ
แต่ไม่ใช่เรา ต้องเข้าใจ
แม้จะพยายามมากสักแค่ไหน
ฉันคงเป็นแค่ฝุ่น ไม่มีแม้ค่าใด
เมื่อคนที่ไม่ใช่ ก็ได้เท่านี้

อาจจะเป็นฉันเอง ที่ไม่เคยถาม
อาจจะเป็นฉันเอง ที่คิดว่าเธอมีใจ
อาจจะเป็นฉันเอง ที่ต้องเก็บไว้
ในความฝันแค่เพียงคนเดียว

ฉันได้เข้าใจความจริงบางอย่าง
ความจริงที่แสนจะทรมาน
ถ้าสิ่งที่มอบให้ จากคนที่ไม่ใช่
สุดท้ายก็เท่านั้น

คงเป็นใครก็ได้ที่ไม่ใช่ฉัน
คนที่เธอจะ ให้ความสำคัญ
แต่ไม่ใช่เรา ต้องเข้าใจ
แม้จะพยายามมากสักแค่ไหน
ฉันคงเป็นแค่ฝุ่น ไม่มีแม้ค่าใด
เมื่อคนที่ไม่ใช่ ก็ได้เท่านี้

คงเป็นใครก็ได้ที่ไม่ใช่ฉัน
คนที่เธอจะ ให้ความสำคัญ
แต่ไม่ใช่เรา ต้องเข้าใจ
แม้จะพยายามมากสักแค่ไหน
ฉันคงเป็นแค่ฝุ่น ไม่มีแม้ค่าใด
เมื่อคนที่ไม่ใช่ ก็ได้เท่านี้

คงเป็นใครก็ได้ที่ไม่ใช่ฉัน
คงเป็นใครก็ได้ที่ไม่ใช่ฉัน
คงเป็นใครก็ได้ที่ไม่ใช่ฉัน
(แม้จะพยายามสักแค่ไหน)

คงเป็นใครก็ได้ที่ไม่ใช่ฉัน

Celle qui n'est pas pour moi

Peut-être que c'est parce que tu n'aimes pas les fleurs
Peut-être que c'est parce que tu n'aimes pas les bonbons que je t'offre
Peut-être que c'est parce que tu n'aimes pas les chansons que je chante
Tu n'aimes pas la bague que je t'ai donnée

Je viens de comprendre une vérité
Une vérité qui me torture
Si ce que l'on offre vient de quelqu'un qui n'est pas pour nous
Tout est vain

Ce pourrait être n'importe qui, mais pas moi
La personne à qui tu donneras de l'importance
Mais ce n'est pas nous, il faut comprendre
Même si j'essaie vraiment, vraiment fort
Je ne suis qu'une poussière sans valeur
Quand la personne qui n'est pas pour nous, n'est plus là

Peut-être que c'est moi qui n'ai jamais demandé
Peut-être que c'est moi qui pensais que tu avais des sentiments
Peut-être que c'est moi qui dois garder
Dans mes rêves, je suis tout seul

Je viens de comprendre une vérité
Une vérité qui me torture
Si ce que l'on offre vient de quelqu'un qui n'est pas pour nous
Tout est vain

Ce pourrait être n'importe qui, mais pas moi
La personne à qui tu donneras de l'importance
Mais ce n'est pas nous, il faut comprendre
Même si j'essaie vraiment, vraiment fort
Je ne suis qu'une poussière sans valeur
Quand la personne qui n'est pas pour nous, n'est plus là

Ce pourrait être n'importe qui, mais pas moi
La personne à qui tu donneras de l'importance
Mais ce n'est pas nous, il faut comprendre
Même si j'essaie vraiment, vraiment fort
Je ne suis qu'une poussière sans valeur
Quand la personne qui n'est pas pour nous, n'est plus là

Ce pourrait être n'importe qui, mais pas moi
Ce pourrait être n'importe qui, mais pas moi
Ce pourrait être n'importe qui, mais pas moi
(Même si j'essaie vraiment, vraiment fort)

Ce pourrait être n'importe qui, mais pas moi