พยายาม - O-Pavee перевод на французский

พยายาม

เตรียมดอกไม้ ที่สวยที่สุด
ที่คิดว่าจะหาได้
เตรียมขนม ที่เธอชอบ
เสาะหามาจากทุกๆแห่งหน
เตรียมคำร้อง ท่วงทำนอง
อยากจะร้องให้เธอฟัง
แหวนวงนั้น ที่เธอใฝ่ฝัน
ฉันจะหามาให้เธอ

ไม่เคยจะทำอะไรแบบนี้มาก่อน
เพราะไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน
แต่เพราะเธอ แต่เพราะเธอ
ฉันจึงยอม

เธอกลับบอกว่าอย่าพยายาม
อย่าพยายามอีกเลย
ให้ฉันโยนทิ้งทุกอย่าง
พอสักทีได้ไหม

เธอกลับบอกว่าอย่าพยายาม
แม้ฉันจะพยายามเท่าไหร่
ทุกอย่างนั้นคือความฝัน ที่ฉันฝันไป
แต่สุดท้ายเธอมองไม่เห็นฉันเลย

ไม่เคยจะทำอะไรแบบนี้มาก่อน
เพราะไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน
แต่เพราะเธอ แต่เพราะเธอ
ฉันจึงยอม

เธอกลับบอกว่าอย่าพยายาม
อย่าพยายามอีกเลย
ให้ฉันโยนทิ้งทุกอย่าง
พอสักทีได้ไหม

เธอกลับบอกว่าอย่าพยายาม
แม้ฉันจะพยายามเท่าไหร่
ทุกอย่างนั้นคือความฝัน ที่ฉันฝันไป
แต่สุดท้ายเธอมองไม่เห็นค่าฉันเลย

ฉันคงต้องเข้าใจว่าที่ผ่านมา
ทุกอย่างที่ฉันทำก็แค่ความฝัน
ฉันแค่คิดไปเอง
ฉันแค่คิดไปเองเท่านั้น

เธอกลับบอกว่าอย่าพยายาม
อย่าพยายามอีกเลย
ให้ฉันโยนทิ้งทุกอย่าง
พอสักทีได้ไหม

เธอกลับบอกว่าอย่าพยายาม
แม้ฉันจะพยายามเท่าไหร่
ทุกอย่างนั้นคือความฝัน ที่ฉันฝันไป
แต่สุดท้ายเธอมองไม่เห็นค่าฉันเลย
(อย่าพยายาม อย่าพยายามอีกเลย)
ทุกอย่างนั้นคือความฝัน ที่ฉันฝันไป
แต่สุดท้ายเธอมองไม่เห็น ค่าฉันเลย

Essayer

Je prépare les fleurs les plus belles
Que je pense pouvoir trouver
Je prépare des bonbons que tu aimes
Je les cherche dans tous les coins
Je prépare des paroles, une mélodie
J'ai envie de te les chanter
La bague dont tu rêves
Je vais te l'offrir

Je n'ai jamais rien fait de tel auparavant
Parce que je n'avais jamais ressenti ça auparavant
Mais à cause de toi, à cause de toi
Je le fais

Tu me dis de ne pas essayer
Ne plus essayer
De tout jeter
Est-ce que ça suffit ?

Tu me dis de ne pas essayer
Même si j'essaie tant que je peux
Tout cela n'est qu'un rêve que je fais
Mais tu ne me vois pas au final

Je n'ai jamais rien fait de tel auparavant
Parce que je n'avais jamais ressenti ça auparavant
Mais à cause de toi, à cause de toi
Je le fais

Tu me dis de ne pas essayer
Ne plus essayer
De tout jeter
Est-ce que ça suffit ?

Tu me dis de ne pas essayer
Même si j'essaie tant que je peux
Tout cela n'est qu'un rêve que je fais
Mais tu ne vois pas ma valeur au final

Je dois comprendre que tout ce temps
Tout ce que j'ai fait n'est qu'un rêve
Je me fais des illusions
Je me fais des illusions

Tu me dis de ne pas essayer
Ne plus essayer
De tout jeter
Est-ce que ça suffit ?

Tu me dis de ne pas essayer
Même si j'essaie tant que je peux
Tout cela n'est qu'un rêve que je fais
Mais tu ne vois pas ma valeur au final
(Ne plus essayer, ne plus essayer)
Tout cela n'est qu'un rêve que je fais
Mais tu ne vois pas ma valeur au final