Nêgo Brasileiro - O Plantae перевод на немецкий

Nêgo Brasileiro

Brasil
Brasil
Brasil
Brasil sil sil

Nego brasileiro do cabelo duro
Se encontra em apuros perante a lei
Desigualdade claramente vista
Sociedade mista onde só o branco rei

Nego brasileiro do cabelo duro
Se encontra em apuros perante a lei
Desigualdade claramente vista
Sociedade mista onde só o branco rei

Brasil a maior mistura que já existiu
Eu faço parte dessa história
Não vejo a hora do sucesso dessa raça que nunca desistiu
Índio é meu sangue
Meu sangue é preto
Branco é minha a cor eu fujo do espelho
Não fujo da dor que sussurra no ouvido dos homens que tem poder
A mesma dor que grita no meio do povo que não tem pra onde correr

E até entre os homens de pouca influência às vezes falta pensar
Que o pai de todos os santos é negro mas quem sou eu pra julgar
Rezo pra geral se reconhecer encontrar um bom senso comum
Mas perante ao governante que nesse instante
Tá me olhando eu sou só mais um
Eu sou só mais um (posso ser)
Eu sou só mais um (posso ser)
Eu sou só mais um (posso ser)
Eu sou só mais um

Vim da senzala, eu vim da oca, do trabalho escravo
Descansando na maloca após um dia árduo essa é minh'alma
Eu sinto a força dos meus antepassados
Da fonte de fé que mantém longe o desagrado
O mal olhado, o preconceito, a inveja e o desrespeito
Bato no peito pra dizer que o preto tem poder

Eu sou só mais um (posso ser)
Eu sou só mais um (posso ser)
Se eu for só mais um

Brasil
Brasil
Brasil
Brasil sil sil

Cultura gigante abundante em cor
Mas infelizmente também em dor
Desde o início criada pra separar
O que vem de fora, da essência que aqui está
Perante a liberdade ou direitos escrito na lei
Mas não com tantos efeitos reais

No que se diz o passado distante
Até os infelizes tempos atuais
Nos quais se discriminar é mais fácil
Do que se colocar no lugar de um outro ser
Se esse é o meu lugar, não vou menosprezar se eu sei o que posso ser

Se eu for só mais um (posso ser)
Eu sou só mais um (posso ser)
Se eu for só mais um (posso ser)
Eu sou só mais um

Nego brasileiro do cabelo duro
Se encontra em apuros perante a lei
Desigualdade claramente vista
Sociedade mista onde só o branco rei

Nego brasileiro do cabelo duro
Se encontra em apuros perante a lei
Desigualdade claramente vista
Sociedade mista onde só o branco rei

Brasil sil sil

Schwarzer Brasilianer

Brasilien
Brasilien
Brasilien
Brasilien sil sil

Schwarzer Brasilianer mit dem harten Haar
Findet sich in Schwierigkeiten vor dem Gesetz
Ungleichheit klar ersichtlich
Gemischte Gesellschaft, wo nur der Weiße König ist

Schwarzer Brasilianer mit dem harten Haar
Findet sich in Schwierigkeiten vor dem Gesetz
Ungleichheit klar ersichtlich
Gemischte Gesellschaft, wo nur der Weiße König ist

Brasilien, die größte Mischung, die je existierte
Ich bin Teil dieser Geschichte
Ich kann den Erfolg dieser Rasse, die niemals aufgab, kaum erwarten
Indio ist mein Blut
Mein Blut ist schwarz
Weiß ist meine Hautfarbe, ich fliehe vor dem Spiegel
Ich fliehe nicht vor dem Schmerz, der den Männern mit Macht ins Ohr flüstert
Derselbe Schmerz, der inmitten des Volkes schreit, das nirgendwohin fliehen kann

Und selbst unter Männern mit wenig Einfluss fehlt manchmal das Denken
Dass der Vater aller Heiligen schwarz ist, aber wer bin ich, um zu urteilen
Ich bete, dass sich alle erkennen, einen gemeinsamen gesunden Menschenverstand finden
Aber vor dem Herrscher, der in diesem Augenblick
Mich ansieht, bin ich nur einer mehr
Ich bin nur einer mehr (kann sein)
Ich bin nur einer mehr (kann sein)
Ich bin nur einer mehr (kann sein)
Ich bin nur einer mehr

Ich kam aus der Sklavenhütte, ich kam aus der Oca, von der Sklavenarbeit
Ruhend in der Maloca nach einem harten Tag, das ist meine Seele
Ich spüre die Kraft meiner Vorfahren
Von der Quelle des Glaubens, die das Missfallen fernhält
Den bösen Blick, das Vorurteil, den Neid und die Respektlosigkeit
Ich schlage mir auf die Brust, um zu sagen, dass der Schwarze Macht hat

Ich bin nur einer mehr (kann sein)
Ich bin nur einer mehr (kann sein)
Wenn ich nur einer mehr bin

Brasilien
Brasilien
Brasilien
Brasilien sil sil

Riesige Kultur, reich an Farbe
Aber leider auch an Schmerz
Von Anfang an geschaffen, um zu trennen
Was von außen kommt, von der Essenz, die hier ist
Angesichts der Freiheit oder der Rechte, die im Gesetz geschrieben stehen
Aber nicht mit so vielen realen Auswirkungen

Was die ferne Vergangenheit betrifft
Bis in die unglücklichen heutigen Zeiten
In denen Diskriminierung einfacher ist
Als sich in die Lage eines anderen Wesens zu versetzen
Wenn dies mein Platz ist, werde ich nicht geringschätzen, wenn ich weiß, was ich sein kann

Wenn ich nur einer mehr bin (kann sein)
Ich bin nur einer mehr (kann sein)
Wenn ich nur einer mehr bin (kann sein)
Ich bin nur einer mehr

Schwarzer Brasilianer mit dem harten Haar
Findet sich in Schwierigkeiten vor dem Gesetz
Ungleichheit klar ersichtlich
Gemischte Gesellschaft, wo nur der Weiße König ist

Schwarzer Brasilianer mit dem harten Haar
Findet sich in Schwierigkeiten vor dem Gesetz
Ungleichheit klar ersichtlich
Gemischte Gesellschaft, wo nur der Weiße König ist

Brasilien sil sil