Текст и перевод песни O Plantae - Nêgo Brasileiro

Nêgo Brasileiro

Brasil
Brasil
Brasil
Brasil sil sil

Nego brasileiro do cabelo duro
Se encontra em apuros perante a lei
Desigualdade claramente vista
Sociedade mista onde só o branco rei

Nego brasileiro do cabelo duro
Se encontra em apuros perante a lei
Desigualdade claramente vista
Sociedade mista onde só o branco rei

Brasil a maior mistura que já existiu
Eu faço parte dessa história
Não vejo a hora do sucesso dessa raça que nunca desistiu
Índio é meu sangue
Meu sangue é preto
Branco é minha a cor eu fujo do espelho
Não fujo da dor que sussurra no ouvido dos homens que tem poder
A mesma dor que grita no meio do povo que não tem pra onde correr

E até entre os homens de pouca influência às vezes falta pensar
Que o pai de todos os santos é negro mas quem sou eu pra julgar
Rezo pra geral se reconhecer encontrar um bom senso comum
Mas perante ao governante que nesse instante
Tá me olhando eu sou só mais um
Eu sou só mais um (posso ser)
Eu sou só mais um (posso ser)
Eu sou só mais um (posso ser)
Eu sou só mais um

Vim da senzala, eu vim da oca, do trabalho escravo
Descansando na maloca após um dia árduo essa é minh'alma
Eu sinto a força dos meus antepassados
Da fonte de fé que mantém longe o desagrado
O mal olhado, o preconceito, a inveja e o desrespeito
Bato no peito pra dizer que o preto tem poder

Eu sou só mais um (posso ser)
Eu sou só mais um (posso ser)
Se eu for só mais um

Brasil
Brasil
Brasil
Brasil sil sil

Cultura gigante abundante em cor
Mas infelizmente também em dor
Desde o início criada pra separar
O que vem de fora, da essência que aqui está
Perante a liberdade ou direitos escrito na lei
Mas não com tantos efeitos reais

No que se diz o passado distante
Até os infelizes tempos atuais
Nos quais se discriminar é mais fácil
Do que se colocar no lugar de um outro ser
Se esse é o meu lugar, não vou menosprezar se eu sei o que posso ser

Se eu for só mais um (posso ser)
Eu sou só mais um (posso ser)
Se eu for só mais um (posso ser)
Eu sou só mais um

Nego brasileiro do cabelo duro
Se encontra em apuros perante a lei
Desigualdade claramente vista
Sociedade mista onde só o branco rei

Nego brasileiro do cabelo duro
Se encontra em apuros perante a lei
Desigualdade claramente vista
Sociedade mista onde só o branco rei

Brasil sil sil

Nêgo Brésilien

Brésil
Brésil
Brésil
Brésil sil sil

Noir brésilien aux cheveux crépus
Se retrouve en difficulté devant la loi
L'inégalité est clairement visible
Société mixte où seul le blanc est roi

Noir brésilien aux cheveux crépus
Se retrouve en difficulté devant la loi
L'inégalité est clairement visible
Société mixte où seul le blanc est roi

Le Brésil, le plus grand mélange qui ait jamais existé
Je fais partie de cette histoire
J'ai hâte de voir le succès de cette race qui n'a jamais abandonné
L'Indien est mon sang
Mon sang est noir
Le blanc est ma couleur, je fuis le miroir
Je ne fuis pas la douleur qui murmure à l'oreille des hommes qui ont le pouvoir
La même douleur qui crie au milieu du peuple qui n'a nulle part où aller

Et même parmi les hommes d'influence limitée, il faut parfois penser
Que le père de tous les saints est noir, mais qui suis-je pour juger ?
Je prie pour que tout le monde se reconnaisse, trouve un bon sens commun
Mais face au dirigeant qui, en ce moment,
Me regarde, je ne suis qu'un de plus
Je ne suis qu'un de plus (je peux être)
Je ne suis qu'un de plus (je peux être)
Je ne suis qu'un de plus (je peux être)
Je ne suis qu'un de plus

Je viens du champ de cannes à sucre, je viens de la cabane, du travail d'esclave
Je me repose dans la case après une journée ardue, c'est mon âme
Je sens la force de mes ancêtres
De la source de foi qui garde le déplaisir loin
Le mauvais œil, les préjugés, l'envie et le manque de respect
Je frappe ma poitrine pour dire que le noir a du pouvoir

Je ne suis qu'un de plus (je peux être)
Je ne suis qu'un de plus (je peux être)
Si je ne suis qu'un de plus

Brésil
Brésil
Brésil
Brésil sil sil

Culture géante, abondante en couleurs
Mais malheureusement aussi en douleur
Dès le départ, créée pour séparer
Ce qui vient de l'extérieur, de l'essence qui est ici
Face à la liberté ou aux droits écrits dans la loi
Mais pas avec autant d'effets réels

Dans ce qu'on dit du passé lointain
Jusqu'aux temps actuels malheureux
Où se discriminer est plus facile
Que de se mettre à la place d'un autre être
Si c'est ma place, je ne vais pas la sous-estimer si je sais ce que je peux être

Si je ne suis qu'un de plus (je peux être)
Je ne suis qu'un de plus (je peux être)
Si je ne suis qu'un de plus (je peux être)
Je ne suis qu'un de plus

Noir brésilien aux cheveux crépus
Se retrouve en difficulté devant la loi
L'inégalité est clairement visible
Société mixte où seul le blanc est roi

Noir brésilien aux cheveux crépus
Se retrouve en difficulté devant la loi
L'inégalité est clairement visible
Société mixte où seul le blanc est roi

Brésil sil sil