Текст и перевод песни O Rappa - A Todas as Comunidades do Engenho Novo

A Todas as Comunidades do Engenho Novo

Eu moro na comunidade do Engenho Novo
À todas comunidades-dades do Engenho Novo
Eu moro na comunidade do Engenho Novo
À todas comunidades-dades do Engenho...
Tenho referencial para chegar no bairro então
Souza Barros 24 e a Marechal Rondon
Tem Buraco do Padre para quem quiser passar
Tem igreja Conceição para quem quiser rezar
À todas comunidades do Engenho Novo
Eu moro na comunidade-dade do Engenho Novo
Moro na comunidade do Engenho Novo
À todas comunidades-dades do Engenho...
Em todo lugar-gar pela-saco tem
No Engenho não é diferente
Tem pela-saco também
Pra não parecer que é marra minha
Meu irmão no Engenho tem gente fina
Gatinha e sangue bom
Todo mundo diz que o funkeiro é um animal
Pela-saco falador tem tudo que tomar um pau
Quando chega a tarde a sensação é o futebol
E a noite com a gatinha curtir um baile na moral
Moro na comunidade do Engenho Novo
À todas comunidades-dades do Engenho Novo
Moro na comunidade do Engenho Novo
À todas comunidades-dades do Engenho...
É, a todos os bailes eu quero agradecer
Tem Sargento, Magnatas e também o Garnier
Céu Azul, Matriz, Rato Molhado, Jacaré
São João, Mangueira, Sampaio, fiquem na fé
Cabeça feita em casa ou em qualquer lugar
Pra quem gosta do assunto vamos logo "shapear"
Quando chega a tarde
No Parque Santos Dumont
Pra quem não conhece o Engenho
Tá convidado, sangue bom
Moro na comunidade do Engenho Novo
À todas comunidades-dades do Engenho Novo
Eu moro na comunidade do Engenho Novo
Moro na comunidade-dade do Engenho Novo
Partideiro que é partideiro não pode vacilar
Quando entra no samba tem que versar, tem que versar
Partideiro que é partideiro não pode vacilar
Quando entra no samba não pode ficar de blá-blá-blá
Muitas pessoas vão se influenciar
E vão falar pra você não aparecer mais por lá
Só que a questão, camarada, sangue bom
É tudo, tudo sem interesse
É tudo, tudo coração
Quem fuma, quem fuma
Quem bebe, quem cheira
Tem que chegar no sapatinho
E não ficar de bobeira
Quem fuma, quem fuma
Quem bebe, quem cheira
Tem que chegar no sapatinho
E não ficar de bobeira
Porque quem está lá em cima
Não tá de vacilação
Tá de olho no movimento
De olho na situação
É quem está lá em cima
Não tá, não tá de bobeira não
Tá ligado no movimento
Tá ligado na situação
Morteiro na mão
Estrondo no ar, ar, ar
Avisando que a polícia qualquer hora vai chegar
Morteiro na mão
Estrondo no ar
Avisando que a polícia qualquer hora vai chegar
O morro amado
Ao mesmo tempo temido
Comandado por irmãos
Comandado por amigo
Só que a questão, camarada, sangue bom
É tudo, tudo sem interesse
É tudo, tudo coração
Como já dizia Cartola: "As rosas não falam"
"Se eles choram, por que é que eu vou chorar?"
Eu vou me emocionar quando a minha escola
Na avenida entrar mostrando ao mundo
Eu quero ver, como já dizia Renatinho, Valtinho, Cotoco
É mangueira verdadeira área de lazer
Morteiro na mão
Estrondo no ar
Avisando que a polícia qualquer hora vai chegar
Morteiro na mão
Estrondo no ar
Avisando que a polícia qualquer hora vai chegar
Quarta e sexta-feira rola, rola o futebol
O morro desce em peso pra jogar na moral
A regra aqui é uma, uma falta não existe
Se não gostou vacilão, fica de fora e assiste
Morteiro na mão
Estrondo no ar
Avisando que a polícia qualquer hora vai chegar
Morteiro na mão
Estrondo no ar, uh uh
Avisando que a polícia qualquer hora vai chegar
Moro na comunidade do Engenho Novo
À todas comunidades-dades do Engenho Novo
Eu moro na comunidade do Engenho Novo
À todas comunidades do Engenho Novo
É, eu (eu) moro (moro) lá (lá)
Eu (eu) moro (moro) lá (lá)
Engenho Novo, Engenho Novo
À todas as comunidades
Eu (eu) moro (moro) lá (lá)
Engenho Novo
À todas as comunidades, comunidades, é
À todas comunidades do Engenho Novo
Eu moro na comunidade do Engenho Novo
À todas comunidades do Engenho Novo
Eu moro na comunidade do Engenho Novo
E-e-e-eu moro (eu) lá (lá)
Realengo, Marechal, Madureira, Méier
Rio Comprido, Cachambi, Rua Uruguái, Cosme Vele, Urca e vai por aí
À todas comunidades
À todas comunidades do Engenho Novo
Eu moro na comunidade do Engenho Novo
À todas comunidades... paz!

Всем общинам Энгеньо Ново

Я живу в общине Энгеньо Ново, милая.
Всем общинам Энгеньо Ново.
Я живу в общине Энгеньо Ново.
Всем общинам...
У меня есть ориентир, чтобы добраться до района.
Суза Баррос 24 и Марешал Рондон.
Есть Бурако ду Падре для тех, кто хочет пройти.
Есть церковь Консейсау для тех, кто хочет помолиться.
Всем общинам Энгеньо Ново.
Я живу в общине Энгеньо Ново.
Я живу в общине Энгеньо Ново.
Всем общинам...
Везде есть зануды.
В Энгеньо не иначе.
Там тоже есть зануды.
Чтобы не показаться хвастливым...
В Энгеньо есть хорошие люди, брат.
Красотки и добрые души.
Все говорят, что фанкейро - животное.
Болтливые зануды заслуживают по морде.
Когда наступает вечер, главное - футбол.
А ночью с красоткой оттянуться на танцах.
Я живу в общине Энгеньо Ново.
Всем общинам Энгеньо Ново.
Я живу в общине Энгеньо Ново.
Всем общинам...
Да, я хочу поблагодарить все танцплощадки.
Есть Sargento, Magnatas и Garnier.
Céu Azul, Matriz, Rato Molhado, Jacaré.
São João, Mangueira, Sampaio, оставайтесь с верой.
Накуренные дома или где угодно.
Для тех, кому нравится тема, давайте скорее покурим.
Когда наступает вечер...
В парке Сантос Дюмон.
Для тех, кто не знает Энгеньо...
Приглашаю, добрые люди.
Я живу в общине Энгеньо Ново.
Всем общинам Энгеньо Ново.
Я живу в общине Энгеньо Ново.
Я живу в общине Энгеньо Ново.
Тусовщик не должен облажаться.
Когда входит в самбу, должен импровизировать, должен импровизировать.
Тусовщик не должен облажаться.
Когда входит в самбу, не должен болтать попусту.
Многие люди будут влиять.
И скажут тебе больше там не появляться.
Но дело в том, дружище, добрые люди...
Это все, все без корысти.
Это все, все от души.
Кто курит, кто курит.
Кто пьет, кто нюхает.
Должен вести себя осторожно.
И не валять дурака.
Кто курит, кто курит.
Кто пьет, кто нюхает.
Должен вести себя осторожно.
И не валять дурака.
Потому что тот, кто наверху...
Не шутит.
Следит за движением.
Следит за ситуацией.
Тот, кто наверху...
Не валяет дурака.
В курсе движения.
В курсе ситуации.
Мортира в руке.
Взрыв в воздухе.
Предупреждая, что полиция скоро приедет.
Мортира в руке.
Взрыв в воздухе.
Предупреждая, что полиция скоро приедет.
Любимый холм.
В то же время внушающий страх.
Управляемый братьями.
Управляемый друзьями.
Но дело в том, дружище, добрые люди...
Это все, все без корысти.
Это все, все от души.
Как говорил Картола: "Розы не говорят".
"Если они плачут, почему я должен плакать?"
Я буду тронут, когда моя школа...
Выйдет на авеню, показывая миру...
Я хочу увидеть, как говорили Ренатиньо, Валтиньо, Котоко.
Это настоящая Мангейра, зона отдыха.
Мортира в руке.
Взрыв в воздухе.
Предупреждая, что полиция скоро приедет.
Мортира в руке.
Взрыв в воздухе.
Предупреждая, что полиция скоро приедет.
В среду и пятницу проходит футбол.
Холм спускается толпой, чтобы поиграть честно.
Правило здесь одно: фолов не существует.
Если тебе не нравится, слабак, оставайся снаружи и смотри.
Мортира в руке.
Взрыв в воздухе.
Предупреждая, что полиция скоро приедет.
Мортира в руке.
Взрыв в воздухе.
Предупреждая, что полиция скоро приедет.
Я живу в общине Энгеньо Ново.
Всем общинам Энгеньо Ново.
Я живу в общине Энгеньо Ново.
Всем общинам Энгеньо Ново.
Да, я (я) живу (живу) там (там).
Я (я) живу (живу) там (там).
Энгеньо Ново, Энгеньо Ново.
Всем общинам.
Я (я) живу (живу) там (там).
Энгеньо Ново.
Всем общинам, общинам, да.
Всем общинам Энгеньо Ново.
Я живу в общине Энгеньо Ново.
Всем общинам Энгеньо Ново.
Я живу в общине Энгеньо Ново.
Я-я-я живу (я) там (там).
Реаленго, Марешал, Мадурейра, Мейер.
Рио Компридо, Кашамби, Руа Уругвай, Косме Велью, Урка и так далее.
Всем общинам.
Всем общинам Энгеньо Ново.
Я живу в общине Энгеньо Ново.
Всем общинам... мир!