Текст и перевод песни O Rappa - Favela

Favela

Vá dizer pra ela
Que o curral do samba é a passarela, é
Vá dizer pra ela
Que o Rio de Janeiro todo é uma favela, é
Senhor, Candeia, Noel, Noel
Cartola, Adoniran
Vá dizer pra ela
Que o Rio de Janeiro todo é uma favela, é
Vá dizer pra ela
Que o som que eu faço vem lá da favela, é
Me vem na memória as rodas de samba e o batuque na palma da mão
Da mão
Roda de samba de bamba
Roda de samba de bamba
Velha Guarda Portela
Velha Guarda Mangueira
Viola, Jamelão
É
Vá dizer pra ela
Que o curral do samba é a passarela
O curral do samba é a passarela
Vá dizer pra ela
Que o Rio de Janeiro todo é uma favela, é
De Madureira à Sepetiba, passando por Santa Cruz
Bate bola de bexiga de boi
Bate bola de sebo e bexiga de boi, de boi
É nos terreiros do samba
Que a molecada cresce e ama sua escola
E faz a mão e o pé sangrar
E faz a mão e o pé sangrar
Quando os anos passam
Quando ele se emociona
Em ver sua escola ganhar, é
Vá dizer pra ela
Que o curral do samba é a passarela
Curral, curral do samba, passarela
Vá dizer pra ela
Que o Rio de Janeiro todo é uma favela, favela, é, é, é
Alô, Bebeto
Alô, Jorge Ben
Alô, Almir Guineto
Zeca Pagodinho
Saudação, Jovelina
Bezerra da Silva, Dicró
Fundo de Quintal
De verdade, de verdade, de coração
Ah se o samba voltasse pra favela
Ah se voltasse pra lá

Favela

Dis-lui
Que les pâturages de la samba sont la passerelle, c'est
Dis-lui
Que tout Rio de Janeiro est un bidonville, c'est
Monsieur, Candeia, Noel, Noel
Cartola, Adoniran
Dis-lui
Que tout Rio de Janeiro est un bidonville, c'est
Dis-lui
Que la musique que je fais vient des bidonvilles, c'est
Les cercles de samba et le battement de mains me viennent à l'esprit
De la main
Cercle de samba de bamba
Cercle de samba de bamba
Velha Guarda Portela
Velha Guarda Mangueira
Viola, Jamelão
C'est
Dis-lui
Que les pâturages de la samba sont la passerelle
Les pâturages de la samba sont la passerelle
Dis-lui
Que tout Rio de Janeiro est un bidonville, c'est
De Madureira à Sepetiba, en passant par Santa Cruz
On joue au ballon avec une vessie de bœuf
On joue au ballon de suif et à la vessie de bœuf, de bœuf
C'est sur les tertres de samba
Que les gamins grandissent et aiment leur école
Et se font saigner les mains et les pieds
Et se font saigner les mains et les pieds
Quand les années passent
Quand il est ému
En voyant son école gagner, c'est
Dis-lui
Que les pâturages de la samba sont la passerelle
Pâturages, pâturages de samba, passerelle
Dis-lui
Que tout Rio de Janeiro est un bidonville, un bidonville, est, est, est
Allô, Bebeto
Allô, Jorge Ben
Allô, Almir Guineto
Zeca Pagodinho
Salut, Jovelina
Bezerra da Silva, Dicró
Fundo de Quintal
De vrai, de vrai, de cœur
Ah si la samba revenait dans les bidonvilles
Ah si elle revenait là-bas