Текст и перевод песни O Rappa - Minha Alma (A Paz Que Eu Não Quero)

Minha Alma (A Paz Que Eu Não Quero)

Mon âme (La paix que je ne veux pas)

Apartir de agora, quem tá filmando sou eu

À partir de maintenant, c'est moi qui filme

Eu tô filmando um filme que se chama

Je filme un film qui s'appelle

A minha alma

Mon âme

A minha alma tá armada

Mon âme est armée

E apontada para a cara (Do sossego)

Et pointée vers ton visage (Le calme)

Pois paz sem voz, paz sem voz

Parce que la paix sans voix, la paix sans voix

Não é paz é medo, medo

Ce n'est pas la paix, c'est la peur, la peur

Às vezes eu falo com a vida

Parfois, je parle à la vie

Às vezes é ela quem diz

Parfois, c'est elle qui parle

(Qual a paz que eu não quero conservar)

(Quelle paix je ne veux pas conserver)

(Pra tentar ser feliz)

(Pour essayer d'être heureux)

Às vezes eu falo com a vida

Parfois, je parle à la vie

Às vezes é ela quem diz

Parfois, c'est elle qui parle

Qual a paz que eu não quero conservar

Quelle paix je ne veux pas conserver

Pra tentar ser feliz

Pour essayer d'être heureux

A minha alma tá armada

Mon âme est armée

E apontada para a cara do sossego cara

Et pointée vers ton visage, le calme, mon amour

Sossego

Calme

Pois paz sem voz, paz sem voz

Parce que la paix sans voix, la paix sans voix

Não é paz é medo

Ce n'est pas la paix, c'est la peur

Às vezes eu falo com a vida

Parfois, je parle à la vie

Às vezes é ela quem diz

Parfois, c'est elle qui parle

Qual a paz que eu não quero conservar

Quelle paix je ne veux pas conserver

Para tentar ser feliz

Pour essayer d'être heureux

Às vezes eu falo com a vida

Parfois, je parle à la vie

Às vezes é ela quem diz

Parfois, c'est elle qui parle

Qual a paz que eu não quero conservar

Quelle paix je ne veux pas conserver

Para tentar ser feliz

Pour essayer d'être heureux

As grades do condomínio

Les grilles du lotissement

São para trazer proteção

Sont là pour apporter la protection

Mas também trazem a dúvida

Mais elles apportent aussi le doute

Se é você que tá nessa prisão

Si c'est toi qui es dans cette prison

Me abrace e me dê um beijo

Embrasse-moi et donne-moi un baiser

Faça um filho comigo

Fais un enfant avec moi

Mas não me deixe sentar

Mais ne me laisse pas m'asseoir

Na poltrona no dia de domingo

Dans le fauteuil le dimanche

Procurando novas drogas de aluguel

À la recherche de nouvelles drogues de location

Nesse vídeo coagido

Dans cette vidéo forcée

É pela paz que eu não quero

C'est pour la paix que je ne veux pas

Seguir admitindo

Continuer à admettre

Às vezes eu falo com a vida

Parfois, je parle à la vie

Às vezes é ela quem diz

Parfois, c'est elle qui parle

Qual a paz que eu não quero conservar

Quelle paix je ne veux pas conserver

Para tentar ser feliz

Pour essayer d'être heureux

Às vezes eu falo com a vida

Parfois, je parle à la vie

Às vezes é ela quem diz

Parfois, c'est elle qui parle

Qual a paz que eu não quero conservar

Quelle paix je ne veux pas conserver

Para tentar ser feliz

Pour essayer d'être heureux

As grades do condomínio

Les grilles du lotissement

São para trazer proteção

Sont là pour apporter la protection

Mas também trazem a dúvida

Mais elles apportent aussi le doute

Se é você que está nessa (Prisão)

Si c'est toi qui es dans cette (Prison)

Me abrace e me dê um beijo

Embrasse-moi et donne-moi un baiser

(Faça um filho comigo)

(Fais un enfant avec moi)

Mas não me deixe sentar

Mais ne me laisse pas m'asseoir

Na poltrona no dia de domingo

Dans le fauteuil le dimanche

Procurando novas drogas de aluguel

À la recherche de nouvelles drogues de location

Nesse vídeo coagido

Dans cette vidéo forcée

É pela paz que eu não quero

C'est pour la paix que je ne veux pas

Seguir admitindo

Continuer à admettre

Procurando novas drogas de aluguel

À la recherche de nouvelles drogues de location

Nesse vídeo coagido

Dans cette vidéo forcée

É pela paz que eu não quero

C'est pour la paix que je ne veux pas

Seguir admitindo

Continuer à admettre

Me abrace e me dê um beijo

Embrasse-moi et donne-moi un baiser

Faça um filho comigo

Fais un enfant avec moi

Mas não me deixe sentar

Mais ne me laisse pas m'asseoir

Na poltrona no dia de domingo

Dans le fauteuil le dimanche

Procurando novas drogas de aluguel

À la recherche de nouvelles drogues de location

Nesse vídeo

Dans cette vidéo

É pela paz que eu não quero

C'est pour la paix que je ne veux pas

Seguir admitindo, diz

Continuer à admettre, dis