Текст и перевод песни O Rappa - Súplica cearense

Súplica cearense

Wôh-uôh-ôh
Wôh-uôh-ôh, ôh-ôh-ôh
Wôh-uôh-ôh
Wôh-uôh-ôh, ôh-ôh-ôh, wôh-ooh

Wôh-uôh-ôh
Wôh-uôh-ôh, ôh-ôh-ôh, wéh-wéh-wéh
Wôh-uôh-ôh
Wôh-uôh-ôh, ôh-ôh-ôh, wôh-ooh

Oh! Deus
Perdoa esse pobre coitado
Que, de joelhos, rezou um bocado
Pedindo pra chuva cair, cair sem parar

Oh! Deus
Será que o Senhor se zangou?
E é só por isso que o sol se arretirou?
Fazendo cair toda chuva que há

Oh! Senhor
Pedi pro sol se esconder um pouquinho
Pedi pra chover, mas chover de mansinho
Pra ver se nascia uma plantam, uma planta no chão

Oh! Meu Deus
Se eu não rezei direito
A culpa é do sujeito
Desse pobre que nem sabe fazer a oração, êh-êh

Ôh-uôh-ôh
Wôh-uôh-ôh, ôh-ôh-ôh, wôh-du-du-ah-uaih
Ôh-uôh-ôh
Wôh-uôh-ôh, ôh-ôh-ôh, wôh-ooh

Ôh-uôh-ôh
Ôh-uôh-ôh, ôh-ôh-ôh, ai, ai, ai, ai
Ôh-ôh, ôh-ôh, ôh

Meu Deus
Perdoe encher meus olhos d'água
E ter-lhe pedido, cheio de mágoa
Pro sol inclemente se arretirar, retirar

Desculpe
Pedir a toda hora
Pra chegar o inverno e agora
O inferno queima o meu humilde Ceará

Oh! Senhor
Pedi pro sol se esconder um pouquinho
Pedi pra chover, mas chover de mansinho
Pra ver se nascia uma planta no chão
Planta no chão

Ôh-uôh-ôh
Ôh-uôh-ôh, ôh-ôh-ôh, wéh-wéh-wéh
Ôh-uôh-ôh
Ôh-uôh-ôh, ôh-ôh-ôh, wôh-ooh

Wôh-uôh-ôh
Wôh-uôh-ôh, ôh-ôh-ôh
Ai, ai, ai, ai
(Meu Ceará)

Ganancia demais, chuva não tem mais
Roubo demais, política demais
Tristeza demais
O interesse tem demais

Ganancia demais, fome demais
Falta demais, promessa demais
Seca demais
Chuva não tem mais

Ganancia demais, chuva tem
Não tem, tem e não tem
E quando tem é demais
Pobreza demais, como tem demais

Falta demais, ganância demais
Chuva não tem mais, seca demais
Roubo demais
O povo sofre demais, oh
Demais

Oh! Deus
Oh! Deus

Oh! Deus
Só se tiver Deus
Oh! Deus

Oh! fome
Oh! interesse demais
Falta demais
Principalmente fé em Deus

Мольба жителя Сеара

Во-уо-о
Во-уо-о, о-о-о
Во-уо-о
Во-уо-о, о-о-о, во-у

Во-уо-о
Во-уо-о, о-о-о, ве-ве-ве
Во-уо-о
Во-уо-о, о-о-о, во-у

О, Боже!
Прости этого беднягу,
Который, стоя на коленях, долго молился,
Прося дождь, чтобы он шел и шел, не переставая.

О, Боже!
Неужели Ты разгневался?
И только поэтому солнце скрылось,
Обрушив всю имеющуюся воду?

О, Господи!
Я просил солнце спрятаться ненадолго,
Я просил дождя, но тихого дождя,
Чтобы увидеть, как прорастет растение, хотя бы одно, в земле.

О, Боже мой!
Если я молился неправильно,
Виноват этот человек,
Этот бедняга, который даже не умеет молиться, э-э.

О-уо-о
Во-уо-о, о-о-о, во-ду-ду-а-уай
О-уо-о
Во-уо-о, о-о-о, во-у

О-уо-о
О-уо-о, о-о-о, ай, ай, ай, ай
О-о, о-о, о

Боже мой,
Прости, что глаза мои полны слез,
И что я просил Тебя, полный скорби,
Чтобы беспощадное солнце ушло, удалилось.

Прости,
Что просил постоянно,
Чтобы пришла зима, а теперь
Адское пекло сжигает мой скромный Сеара.

О, Господи!
Я просил солнце спрятаться ненадолго,
Я просил дождя, но тихого дождя,
Чтобы увидеть, как прорастет растение в земле,
Растение в земле.

О-уо-о
О-уо-о, о-о-о, ве-ве-ве
О-уо-о
О-уо-о, о-о-о, во-у

Во-уо-о
Во-уо-о, о-о-о
Ай, ай, ай, ай
(Мой Сеара)

Слишком много жадности, дождя больше нет.
Слишком много воровства, слишком много политики.
Слишком много печали.
Слишком много корысти.

Слишком много жадности, слишком много голода.
Слишком много недостатка, слишком много обещаний.
Слишком много засухи.
Дождя больше нет.

Слишком много жадности, дождь есть.
Нет, есть и нет.
А когда есть, то слишком много.
Слишком много бедности, как же ее много.

Слишком много недостатка, слишком много жадности.
Дождя больше нет, слишком много засухи.
Слишком много воровства.
Народ слишком сильно страдает, о,
Слишком.

О, Боже!
О, Боже!

О, Боже!
Только если есть Бог.
О, Боже!

О, голод!
О, слишком много корысти!
Слишком много недостатка!
В особенности веры в Бога.