Текст и перевод песни O Rappa - Todo camburão tem um pouco de navio negreiro (dub)

Todo camburão tem um pouco de navio negreiro (dub)

Tudo começou quando a gente conversava
Naquela esquina alí
De frente àquela praça
Veio os zomens
E nos pararam
Documento por favor
Então a gente apresentou
Mas não paravam
Qual é negão? Qual é negão?
O que que tá pegando?
Qual é negão? Qual é negão?
é mole de ver
Que em qualquer dura
O tempo passa mais lento pro negão
Quem segurava com força a chibata
Agora usa farda
Engatilha a macaca
Escolhe sempre o primeiro
Negro pra passar na revista
Pra passar na revista
Todo camburão tem um pouco de navio negreiro
Todo camburão tem um pouco de navio negreiro
é mole de ver
Que para o negro
Mesmo a AIDS possui hierarquia
Na África a doença corre solta
E a imprensa mundial
Dispensa poucas linhas
Comparado, comparado
Ao que faz com qualquer
Figurinha do cinema
Comparado, comparado
Ao que faz com qualquer
Figurinha do cinema
Ou das colunas socias
Todo camburão tem um pouco de navio negreiro
Todo camburão tem um pouco de navio negreiro

Tout fourgon cellulaire contient un peu de bateau négrier (dub)

Tout a commencé quand on discutait
Là-bas à ce coin de rue
En face de cette place
Sont arrivés les hommes
Et ils nous ont arrêtés
Vos papiers, s'il vous plaît
Alors on a présenté
Mais ils ont continué
Qu'est-ce qui se passe, mec ? Qu'est-ce qui se passe, mec ?
Qu'est-ce qui cloche ?
Qu'est-ce qui se passe, mec ? Qu'est-ce qui se passe, mec ?
C'est facile à voir
Que dans n'importe quelle situation difficile
Le temps passe plus lentement pour un Noir
Ceux qui tenaient fermement le fouet
Portent maintenant un uniforme
Arment le pistolet
Choisissent toujours d'abord
Un Noir pour passer la fouille
Pour passer la fouille
Tout fourgon cellulaire contient un peu de bateau négrier
Tout fourgon cellulaire contient un peu de bateau négrier
C'est facile à voir
Que pour un Noir
Même le SIDA a une hiérarchie
En Afrique, la maladie se propage
Et la presse mondiale
Consacre quelques lignes
Comparé, comparé
À ce qu'elle fait pour n'importe quelle
Petite star de cinéma
Comparé, comparé
À ce qu'elle fait pour n'importe quelle
Petite star de cinéma
Ou des chroniques mondaines
Tout fourgon cellulaire contient un peu de bateau négrier
Tout fourgon cellulaire contient un peu de bateau négrier