Текст и перевод песни O Rappa - Óbvio

Óbvio

Saia do ócio
Não caia no óbvio
Não quero ter um sócio
Eu quero um antídoto
Pra viver melhor
Saia do ócio
Não caia no óbvio
Não quero ter um sócio
Eu quero um antídoto
Pra viver melhor
Em nome da fé
Acertar a si mesmo
Como em transe
Em busca de algo superior
Praticando a maldade
Sem sentir
Como se estivesse certo
Em busca
De um desafio
Poderoso por um instante
Desafio
Poderoso por um instante
Um instante, um instante
Cai o mito
De quem está falando
Ignorância
E a ganância
Se refugiam na dor
Natureza sofredora
Faca de dois gumes
Brasa espalhada
Que vira pó
Natureza sofredora
Faca de dois gumes
Brasa espalhada
Que vira pó
Saia do ócio
Não caia no óbvio
Não quero ter um sócio
Eu quero um antídoto
Pra viver melhor
Saia do ócio
Não caia no óbvio
Não quero ter um sócio
Eu quero um antídoto
Pra viver melhor
Aquí viene la Malena rimando de prisa
No hay tiempo que perder este mundo se descuartiza
Con mis amigos O Rappa, haciendo resistencia
Por un cambio en este mundo por un cambio de conciencia
Vengo rapeando, rimando, cantando directo desde Argentina
No soy Norteamericana soy de América latina
Me sobra adrenalina, para seguir luchando
A todos los dormidos que se vayan despertando, porque:
Latinos conviviendo con la miseria
En la periferia te mata la policía
En nombre de democracia, gobierna tiranía
Justificando el robo que empobrece a mayorías
Cuando el pueblo se organiza, le meten la paliza
El miedo que paraliza, la conciencia se esclaviza
Se viene la llama del pueblo latino quemándote como la lava
Mi boca te tira la lírica mi lengua solamente la dispara
Son tiempos de cambios, de transformaciones
Estamos en pie de lucha, tiempo de revoluciones
No fiques distraído, no mires al costado
O serás tragado por este tornado
Despiertan las conciencias en los barrios los dormidos
Llegó la hora de los pueblos y los oprimidos
Está duro el camino, pero es nuestro el destino
¡Con más fuerza que nunca acá venimos los latinos!
Saia do ócio
Não caia no óbvio
Não quero ter um sócio
Eu quero um antídoto
Pra viver melhor
Saia do ócio
Não caia no óbvio
Não quero ter um sócio
Eu quero um antídoto
Pra viver melhor
Se viene la llama del pueblo latino quemándote como la lava
Mi boca te tira la lírica mi lengua solamente la dispara
No fiques distraído, no mires al costado
O serás tragado por este tornado
Se viene la llama del pueblo latino quemándote como la lava
Mi boca te tira la lírica mi lengua solamente la dispara
No fiques distraído, no mires al costado
O serás tragado por este tornado
Andamos por qualquer lugar
O serás tragado por este tornado
Saia do ócio
Não caia no óbvio
Não quero ter um sócio
Eu quero um antídoto
Pra viver melhor
Saia do ócio
Não caia no óbvio
Não quero ter um sócio
Eu quero um antídoto
Pra viver melhor

Évident

Sors de l’oisiveté
Ne tombe pas dans l'évidence
Je ne veux pas d'associé
Je veux un antidote
Pour mieux vivre
Sors de l’oisiveté
Ne tombe pas dans l'évidence
Je ne veux pas d'associé
Je veux un antidote
Pour mieux vivre
Au nom de la foi
Se toucher soi-même
Comme en transe
À la recherche de quelque chose de supérieur
Pratiquer le mal
Sans ressentir
Comme si c'était juste
À la recherche
D'un défi
Puissant l'espace d'un instant
Défi
Puissant l'espace d'un instant
Un instant, un instant
Le mythe s'effondre
De celui qui parle
L'ignorance
Et la cupidité
Se réfugient dans la douleur
Nature souffrante
Lame à double tranchant
Braises éparpillées
Qui se transforment en poussière
Nature souffrante
Lame à double tranchant
Braises éparpillées
Qui se transforment en poussière
Sors de l’oisiveté
Ne tombe pas dans l'évidence
Je ne veux pas d'associé
Je veux un antidote
Pour mieux vivre
Sors de l’oisiveté
Ne tombe pas dans l'évidence
Je ne veux pas d'associé
Je veux un antidote
Pour mieux vivre
Voici Malena qui rime à toute vitesse
Il n'y a pas de temps à perdre, ce monde se déchire
Avec mes amis d'O Rappa, nous résistons
Pour un changement dans ce monde, pour un changement de conscience
Je viens rapper, rimer, chanter directement d'Argentine
Je ne suis pas américaine, je suis latino-américaine
J'ai de l'adrénaline à revendre, pour continuer à me battre
Que tous ceux qui dorment se réveillent, parce que :
Les Latinos vivent dans la misère
Dans la périphérie, la police te tue
Au nom de la démocratie, la tyrannie règne
Justifiant le vol qui appauvrit la majorité
Quand le peuple s'organise, on le matraque
La peur qui paralyse, la conscience s'asservit
La flamme du peuple latino arrive, te brûlant comme de la lave
Ma bouche te crache les paroles, ma langue ne fait que les tirer
Ce sont des temps de changements, de transformations
Nous sommes en état de lutte, le temps des révolutions
Ne sois pas distrait, ne regarde pas de côté
Ou tu seras englouti par cette tornade
Les consciences s'éveillent dans les quartiers, les endormis
L'heure des peuples et des opprimés est arrivée
Le chemin est difficile, mais le destin nous appartient
Avec plus de force que jamais, nous voici, les Latinos !
Sors de l’oisiveté
Ne tombe pas dans l'évidence
Je ne veux pas d'associé
Je veux un antidote
Pour mieux vivre
Sors de l’oisiveté
Ne tombe pas dans l'évidence
Je ne veux pas d'associé
Je veux un antidote
Pour mieux vivre
La flamme du peuple latino arrive, te brûlant comme de la lave
Ma bouche te crache les paroles, ma langue ne fait que les tirer
Ne sois pas distrait, ne regarde pas de côté
Ou tu seras englouti par cette tornade
La flamme du peuple latino arrive, te brûlant comme de la lave
Ma bouche te crache les paroles, ma langue ne fait que les tirer
Ne sois pas distrait, ne regarde pas de côté
Ou tu seras englouti par cette tornade
Nous marchons partout
Ou tu seras englouti par cette tornade
Sors de l’oisiveté
Ne tombe pas dans l'évidence
Je ne veux pas d'associé
Je veux un antidote
Pour mieux vivre
Sors de l’oisiveté
Ne tombe pas dans l'évidence
Je ne veux pas d'associé
Je veux un antidote
Pour mieux vivre