Текст и перевод песни O.S. Arun - Sasi Vadana

Sasi Vadana

Shashivadane shashivadane swaraneelambari neeva
Sandela vannela vaikharito ne madi telupaga raavaa
Achocheti vennelalo vichandalu navvagane
Guchetheti kuluku siri needaa - (2)

Navamadanaa navamadanaa kalapaku kannula mata
Swethashwammula vahanudaa viduvaku murisina bata
Achocheti vennelalo guchandalu navvagane
Giche moju mohaname needaaa - (2)

Madana mohini chupulona maandu raagamela - (2)
Paduchu vadini kanna veekshana panchadara kaadaa
Kalaa ilaa meghamasam kshananiko todiragam - (2)

Chandanam kalisina upirilo
Karige mekhala katte ne ille || shashivadane ||

Neyyam viyyam yededaina tanuvu niluvadelaa - (2)
Nenu neevu yevvarikevaram valapu chilikenelaa
Oke oka chaitraveena pure vidi putalaaye - (2)

Amrutam kurisina ratirivo
Jabili hrudayam jata chere

Sasi Vadana

Shashivadane, shashivadane, mon amour aux yeux d'une couleur céleste
Le soleil se lève à l'horizon, comme une lueur dans mon cœur
Dans cette lumière lunaire qui se déverse, je vois tes rires
Oh, c'est cette joie qui danse dans mes yeux - (2)

Navamadanaa, navamadanaa, tes yeux sont comme des étoiles
Tu es comme un char tiré par des chevaux blancs, ton amour m'attire
Dans cette lumière lunaire qui se déverse, je vois tes rires
Ton regard me séduit - (2)

Madana mohini, ton regard me captive, c'est une symphonie d'amour - (2)
J'ai le droit de te regarder, car tes yeux sont les bijoux les plus précieux
Le temps s'arrête, les nuages s'arrêtent, la vie prend une pause - (2)

Avec le parfum du santal dans l'air
Mon amour, tu me fascines - shashivadane -

Peu importe si je suis l'huile ou la lampe, tout ce qui compte c'est ton regard - (2)
Qui sommes-nous, toi et moi, ce sont les vagues de l'amour qui nous font tourner
Un seul moment avec toi, et ma vie devient une mélodie d'une guitare - (2)

La nuit est baignée d'une douce lumière, comme du nectar
Mon cœur danse et bat pour toi