Текст и перевод песни OSKI - Apologies

Apologies

Standing in the hall with my face all red
The way you lookin' at me, feel like I'd be better off dead
Is this just another one of our hopeless conversations
Standing with my back up against the wall
I miss the times that you and I thought we had it all
Now I'm crying over you in a state of desperation

Why, oh why, oh why, oh why, oh why does it have to be this way
You leave me with excuses and I leave with nothing left to say
You tell me that it's not okay, you always got me worried
You knew it was my heart you'd break, so don't you say you're sorry

I don't want your apologies
I don't want your apologies
'Cause you never change
You just stay the same
Always cause the same pain again
I don't want your apologies

Thought I found somebody who showed me love
Drove me crazy made me think that I f*cked it up
Now I'm just a broken version of who I really once was
(Just a broken version of who I really was)
Filling up my soul with some clothes and drugs
My wallet empty like my heart and my henny cup
'cause I swear that you were everything I wanted
(Everything I, everything I wanted)

Why, oh why, oh why, oh why, oh why
Oh why did it have to end like this
Fooled me twice, fooled me again
Oh girl ain't that some sh*t
I thought I'd never find another love
But you already got one
So keep all of your sorry's girl
'cause I don't fuckin' want 'em

I don't want your apologies
I don't want your apologies
'Cause you never change
You just stay the same
Always cause the same pain again
I don't want your apologies

No quiero que me digas "lo siento"
Sabias que tenias mi corazon
Mis amigos dijeron que eras mala para mi
Supongo que tenian razon

Nunca te refieres a lo que dices
Tus palabras no significan nada
Ni siquiera sé por qué te creí
Cuando dijiste que estabas enamorada

Don't say you're sorry
Don't say you're sorry
Don't say you're sorry
'Cause I know you're fucking not
Don't say you're sorry
Don't say you're sorry
Don't say you're sorry
'Cause I know, cause I know, cause I know

That I don't want your apologies
I don't want your apologies
'Cause they're overdue
Don't need more from you
'Cause I'm finally over you
And I don't want your apologies

I don't want your apologies
I don't want your apologies
'Cause you never change
You just stay the same
Always cause the same pain again
I don't want your apologies

Excuses

Je suis debout dans le couloir, le visage rouge
La façon dont tu me regardes, j'ai l'impression que je serais mieux mort
Est-ce juste une autre de nos conversations sans espoir
Je suis debout, le dos contre le mur
Je me souviens du temps où tu pensais que nous avions tout
Maintenant je pleure pour toi dans un état de désespoir

Pourquoi, oh pourquoi, oh pourquoi, oh pourquoi, oh pourquoi ça doit être comme ça
Tu me laisses avec des excuses et je n'ai plus rien à dire
Tu me dis que ce n'est pas bien, tu me fais toujours peur
Tu savais que c'était mon cœur que tu briserais, alors ne dis pas que tu es désolé

Je ne veux pas de tes excuses
Je ne veux pas de tes excuses
Parce que tu ne changes jamais
Tu restes toujours le même
Tu causes toujours la même douleur
Je ne veux pas de tes excuses

Je pensais avoir trouvé quelqu'un qui me montrerait l'amour
Tu me rendais fou, tu me faisais croire que j'avais tout gâché
Maintenant je suis juste une version brisée de celui que j'étais vraiment
(Juste une version brisée de celui que j'étais vraiment)
Je remplis mon âme avec des vêtements et de la drogue
Mon portefeuille est vide comme mon cœur et mon verre de whisky
Parce que je jure que tu étais tout ce que je voulais
(Tout ce que je, tout ce que je voulais)

Pourquoi, oh pourquoi, oh pourquoi, oh pourquoi, oh pourquoi
Oh pourquoi ça a dû finir comme ça
Tu m'as trompé deux fois, tu m'as trompé encore
Oh fille, c'est pas de la merde
Je pensais que je ne trouverais jamais un autre amour
Mais tu en as déjà un
Alors garde tous tes "désolé" fille
Parce que je n'en veux pas

Je ne veux pas de tes excuses
Je ne veux pas de tes excuses
Parce que tu ne changes jamais
Tu restes toujours le même
Tu causes toujours la même douleur
Je ne veux pas de tes excuses

Je ne veux pas que tu me dises "désolée"
Tu savais que tu avais mon cœur
Mes amis m'ont dit que tu étais mauvaise pour moi
Je suppose qu'ils avaient raison

Tu ne respectes jamais ce que tu dis
Tes mots ne veulent rien dire
Je ne sais même pas pourquoi je t'ai cru
Quand tu as dit que tu étais amoureuse

Ne dis pas que tu es désolée
Ne dis pas que tu es désolée
Ne dis pas que tu es désolée
Parce que je sais que tu ne l'es pas vraiment
Ne dis pas que tu es désolée
Ne dis pas que tu es désolée
Ne dis pas que tu es désolée
Parce que je sais, parce que je sais, parce que je sais

Que je ne veux pas de tes excuses
Je ne veux pas de tes excuses
Parce qu'elles sont en retard
Je n'ai plus besoin de toi
Parce que je suis enfin passée à autre chose
Et je ne veux pas de tes excuses

Je ne veux pas de tes excuses
Je ne veux pas de tes excuses
Parce que tu ne changes jamais
Tu restes toujours le même
Tu causes toujours la même douleur
Je ne veux pas de tes excuses