Текст и перевод песни OSKI - I'm Glad I Never Took You To Paris

I'm Glad I Never Took You To Paris

We were supposed to be the one in a million
But now that I'm looking back
I guess we were just another one in the bunch
I used to think that what we had was resilient
But now that it's in the past
I guess it really, it didn't take that much

And I ain't sayin' I regret it, I just wish I would've known
We would never end together, I'd just end up all alone
Asking myself if you been makin' memories with someone new
And I can't say I didn't love you, I can't say I didn't care
But I'm happy that you're gone 'cause I've got moments left to share
With somebody else someday
So better believe me when I say

This one's for all the memories we didn't make
All of the photographs we didn't take
All of the pretty, sweet moments we never got to cherish
We could've written our initials on a golden lock
And left it hangin' in the city of love
But now that I'm looking back
I gotta say that I'm glad I never took you to Paris

We were supposed to have our own happy ending
But I've come to accept that it wasn't some fairytale romance
I guess there's no point anymore in pretending
That I was meant to be holding your hands in the capital of France

And I ain't sayin' I regret it but I think it's safe to say
That I thought you were the one for me until you got away
But darling, I'm movin' on
Now I can see I was wrong
And I can't say I didn't love you, I can't say I didn't care
But I'm happy that you're gone 'cause I've got moments left to share
With somebody else someday
So better believe me when I say

This one's for all the memories we didn't make
All of the photographs we didn't take
All of the pretty, sweet moments we never got to cherish
We could've written our initials on a golden lock
And left it hangin' in the city of love
But now that I'm looking back
I gotta say that I'm glad I never took you to Paris

Baby, I don't wanna hold on any longer
Time for me to let you go
Safe to say that it's over now
See you around
Goodbye for now
Goodbye

This one's for all the memories we didn't make
All of the photographs we didn't take
All of the pretty, sweet moments we never got to cherish
Oh, we could've written our initials on a golden lock
Left it hangin' in the city of love
Now that I'm looking back
I gotta say that I'm glad I never took you to Paris

Je suis content de ne t'avoir jamais emmenée à Paris

On était censés être le un sur un million
Mais maintenant que je regarde en arrière
Je suppose que nous n'étions qu'un autre parmi la foule
Je pensais que ce que nous avions était résilient
Mais maintenant que c'est dans le passé
Je suppose que ça n'a vraiment pas pris beaucoup de temps

Et je ne dis pas que je le regrette, j'aurais juste aimé le savoir
On ne finirait jamais ensemble, je finirais par être tout seul
À me demander si tu crées des souvenirs avec quelqu'un de nouveau
Et je ne peux pas dire que je ne t'aimais pas, je ne peux pas dire que je ne m'en fichais pas
Mais je suis content que tu sois partie parce que j'ai encore des moments à partager
Avec quelqu'un d'autre un jour
Alors crois-moi quand je dis

Celle-ci est pour tous les souvenirs que nous n'avons pas créés
Toutes les photos que nous n'avons pas prises
Tous les beaux moments doux que nous n'avons jamais pu chérir
On aurait pu graver nos initiales sur un cadenas en or
Et le laisser pendre dans la ville de l'amour
Mais maintenant que je regarde en arrière
Je dois dire que je suis content de ne t'avoir jamais emmenée à Paris

On était censés avoir notre propre happy end
Mais j'en suis venu à accepter que ce n'était pas une romance de conte de fées
Je suppose qu'il n'y a plus aucun intérêt à prétendre
Que j'étais censé tenir ta main dans la capitale de la France

Et je ne dis pas que je le regrette, mais je pense que c'est sûr de dire
Que je pensais que tu étais celle qu'il me fallait jusqu'à ce que tu partes
Mais chérie, je passe à autre chose
Maintenant je vois que j'avais tort
Et je ne peux pas dire que je ne t'aimais pas, je ne peux pas dire que je ne m'en fichais pas
Mais je suis content que tu sois partie parce que j'ai encore des moments à partager
Avec quelqu'un d'autre un jour
Alors crois-moi quand je dis

Celle-ci est pour tous les souvenirs que nous n'avons pas créés
Toutes les photos que nous n'avons pas prises
Tous les beaux moments doux que nous n'avons jamais pu chérir
On aurait pu graver nos initiales sur un cadenas en or
Et le laisser pendre dans la ville de l'amour
Mais maintenant que je regarde en arrière
Je dois dire que je suis content de ne t'avoir jamais emmenée à Paris

Bébé, je ne veux plus m'accrocher
Il est temps que je te laisse partir
On peut dire que c'est fini maintenant
On se reverra
Au revoir pour l'instant
Au revoir

Celle-ci est pour tous les souvenirs que nous n'avons pas créés
Toutes les photos que nous n'avons pas prises
Tous les beaux moments doux que nous n'avons jamais pu chérir
Oh, on aurait pu graver nos initiales sur un cadenas en or
Le laisser pendre dans la ville de l'amour
Maintenant que je regarde en arrière
Je dois dire que je suis content de ne t'avoir jamais emmenée à Paris