Текст и перевод песни OSKI - Place

Place

Let me just leave this nonchalant, ehm, voicemail-mail

Laisse-moi juste te laisser ce message vocal nonchalant, euh...

That you're definitely not gonna put in your song

Que tu ne mettras certainement pas dans ta chanson.

We were so different from each other, but I loved you like no other

On était tellement différents l'un de l'autre, mais je t'aimais comme personne.

You were everything I cared about, you told me not to bother

Tu étais tout ce qui comptait pour moi, tu m'as dit de ne pas te déranger.

All these feelings we discovered from when I was just a kid

Tous ces sentiments que nous avons découverts quand j'étais enfant.

'Cause I crushed on you before I even knew what that shit meant

Parce que j'avais le béguin pour toi avant même de savoir ce que ça voulait dire.

Tried to melt your frozen heart, but it just turned into cement

J'ai essayé de faire fondre ton cœur glacé, mais il s'est transformé en ciment.

Looking back on what we had, it's like "God damn, what could've been?"

En repensant à ce qu'on a vécu, c'est genre : "Putain, qu'est-ce qui aurait pu se passer ?"

You was askin' about my momma, if she liked you, said she did

Tu posais des questions sur ma mère, si elle t'aimait bien, elle a dit oui.

But ain't no mother gonna like you if you try to hurt her kid

Mais aucune mère ne t'aimera si tu essaies de faire du mal à son enfant.

Because you broke me, hurt me bad, I gotta ease the pain

Parce que tu m'as brisé, tu m'as fait beaucoup de mal, je dois soulager la douleur.

Pass me the codeine, you just wanted cash, but I ain't wanna keep it lowkey

Passe-moi la codéine, tu voulais juste de l'argent, mais je ne voulais pas le garder secret.

You thought you ain't special, but to me you were a trophy

Tu pensais que tu n'étais pas spéciale, mais pour moi tu étais un trophée.

You my only

Tu étais ma seule.

I ain't own you, but you owned me

Je ne te possédais pas, mais tu me possédais.

You needed some friends, I introduced you to my homies

Tu avais besoin d'amis, je t'ai présenté à mes potes.

Always got me stressing, they don't know me like you know me

Tu me stressais toujours, ils ne me connaissent pas comme tu me connais.

You closed off your heart, I hope you keep a place for me, for me

Tu as fermé ton cœur, j'espère que tu gardes une place pour moi, pour moi.

Keep a place a for me

Garde une place pour moi.

Keep a place a for me

Garde une place pour moi.

Keep a place a for me

Garde une place pour moi.

Keep a place a for me (keep a place for me)

Garde une place pour moi (garde une place pour moi).

Time passed and we ain't working out

Le temps a passé et on ne s'entend plus.

No more love, it's only hurting now

Plus d'amour, ça ne fait que faire mal maintenant.

All the fights have been rehearsed by now

Toutes les disputes ont été répétées maintenant.

We're so amazed but deserted now

On est tellement émerveillés mais désertés maintenant.

But I can't stand leaving you by yourself

Mais je ne supporte pas de te laisser seule.

'Cause you had my heart since we been 12

Parce que tu avais mon cœur depuis nos 12 ans.

And you're putting me back upon the shelf

Et tu me remets sur l'étagère.

And I'm scared you might've gone to someone else

Et j'ai peur que tu sois allée voir quelqu'un d'autre.

But we weren't perfect, but we had a past

Mais on n'était pas parfaits, mais on avait un passé.

You becompliment every contrast

Tu complimentais chaque contraste.

But I should've known that it wouldn't last

Mais j'aurais dû savoir que ça ne durerait pas.

When we cried more than we had laughs

Quand on a plus pleuré qu'on a ri.

But I didn't want it to end, I'd do it over again

Mais je ne voulais pas que ça se termine, je recommencerais.

And I know this wasn't your plan but I just don't understand

Et je sais que ce n'était pas ton plan mais je ne comprends tout simplement pas.

How you have been so desperately in love with me, then suddenly

Comment tu as pu être si éperdument amoureuse de moi, puis soudainement.

You close the door, I watch you leave

Tu fermes la porte, je te regarde partir.

Just stay with me and dry my tears

Reste juste avec moi et sèche mes larmes.

I need you more than words can say

J'ai besoin de toi plus que les mots ne peuvent le dire.

But I could never make you stay

Mais je n'ai jamais pu te faire rester.

You closed your heart, threw the key away

Tu as fermé ton cœur, tu as jeté la clé.

But promise me you'll keep a place

Mais promets-moi que tu garderas une place.

Keep a place for me (keep a place for me, baby, keep a place)

Garde une place pour moi (garde une place pour moi, bébé, garde une place).

Keep a place for me (keep a place for me, baby, keep a place)

Garde une place pour moi (garde une place pour moi, bébé, garde une place).

Keep a place for me (keep a place for me, baby, keep a place)

Garde une place pour moi (garde une place pour moi, bébé, garde une place).

Keep a place for me (keep a place for me, baby, keep a place)

Garde une place pour moi (garde une place pour moi, bébé, garde une place).

Baby, can I help you through a wall

Bébé, est-ce que je peux t'aider à traverser un mur ?

But I just needed something, you should tell me

Mais j'avais juste besoin de quelque chose, tu devrais me dire.

How you gonna love somebody else

Comment vas-tu aimer quelqu'un d'autre ?

When you can't even truly love yourself?

Alors que tu ne peux même pas t'aimer toi-même ?

Pretty little girl, someone capable of loving (when you can't even truly love yourself)

Jolie petite, quelqu'un capable d'aimer (alors que tu ne peux même pas t'aimer toi-même)

Pretty little girl, someone capable of loving (when you can't even truly love yourself)

Jolie petite, quelqu'un capable d'aimer (alors que tu ne peux même pas t'aimer toi-même)

Pretty little girl, someone capable of loving (when you can't even truly love yourself)

Jolie petite, quelqu'un capable d'aimer (alors que tu ne peux même pas t'aimer toi-même)

Pretty little girl, pretty little girl (oh)

Jolie petite, jolie petite (oh)

Pretty little girl, someone capable of loving