Текст и перевод песни O.S.T.R. feat. Cadillac Dale - Arenga

Arenga

Głośne domofonu dźwięki
Patrzę na zegarek, 4 rano, w głowie się komuś pieprzy
Jak na nalot to za wcześnie, z okna nikogo nie widać
Gaszę światło, wracam spać, lata mi to koło kija

Krótka chwila i typ dzwoni, plus ten wkurwiony głos żony, bym ogarnął swych znajomych
Myślę, zajebie gnoi biorąc pod uwagę porę doby i okoliczności, będzie ciężko mi siebie uspokoić
Idę zrobić bajzel, albo ja, albo ktoś skończy niczym Corrie Sanders
Nieobliczalny od zawsze, jak wśród wariatów despota
Najwyżej będzie jatka, jak w "Poranku kojota"

Domofon napierdala, jak Tyson Gołotę
Jeszcze nikt się nie odzywa, kiedy słuchawkę podnoszę
Na twarzy poker, w ręce mam młotek
Timbalandy na nogach, kurwa, zrobię tam Golgotę

Miasto Boga nie, tu raczej miasto bogiem jest
Serce z kamienia, skażony wschodem gen, zatruta smogiem krew
Uwalnia w nas wrodzoną wrogość
Gotowy na rzeź zamykam drzwi za sobą

I need your help, can you save me?
They out to get me, I′m 'bout to go crazy
I came to you ′cause I don't know who else to run to
You gotta help me ain't no telling what they gon′ do
If you don′t help, I don't think I′m gon make it
I don't know how much longer I can take it
I′m knocking on your door, I'm hoping that you feel me
I need your help don′t let these motherfucker kill me (these motherfucker kill me)

W miarę długości życia wydłuża się lista wrogów
Paru dziś znów mnie szukało po nazwiskach w nekrologu
Jebać ich, każdy z nich czeka tylko na mój list zza grobu
Przebacz mi, robię im wiekopomny mord w myślach, jak szogun

Może to jeden z nich trzyma młotek w ręce
Może dziwnie to wygląda, może jestem szaleńcem
Schodzę spokojnym tempem, schody niczym tafla wody odbijają kroki, jakby cień mój miał się w nich utopić
Stan znajomy, idź powoli, podpowiada doświadczenie
W końcu to me osiedle, obeznany od lat teren
Niejeden dostał w beret, może czeka na mnie odwet
Dla wrogów jestem skurwielem, co wdziera się do wspomnień

Krewki klimat wokół, przekrwione białka, jakby rtęć podchodziła do oczu
Puls rośnie w amoku, pełen agresji, jak Tong Po
Już przeczuwam, co będzie, jakbym pieprzył się z przeszłością
Zostało kilka metrów
W kilka sekund w umyśle życia przekrój
Wybiegam z projektu, czas ostatecznej próby
Nagle słyszę, jak rap błaga, bym go ocalił od zguby

I need your help, can you save me?
They out to get me, I'm 'bout to go crazy
They wanna take everything that I worked for
And they be treating me so disrespectful
They don′t love me like they used to
They don′t love the culture like you do
I came to you because I know you love the real me
I think the music industry is trying to kill me (these motherfucker kill me)

No szybko, wchodź
Ostry, błagam, musisz mi pomóc
Dobra, Ty, uspokój się, w ogóle kim Ty, kurwa jesteś?
To ja, hip-hop, nie poznajesz mnie?
Jaki hip-hop? Człowieku, w ogóle, co Ty do mnie mówisz?
Posłuchaj, musisz mnie uratować.
Może teraz mnie nie kojarzysz, ale musisz to zrobić.
Kurwa, nie rozumiesz?
Oni chcą mnie zabić
Jacy "oni"? W ogóle Ty, człowieku, masz rozdwojenie jaźni
Ja wiem
Kurwa to brzmi niedorzecznie,
Ale musisz mi zaufać
Dobra, dobra, dobra, dobra, gościu gościu, spokojnie, spokojnie, spokojnie
Jeszcze raz, od początku, jeszcze raz, o co Ci chodzi?

Harangue

Des bruits forts provenant de l'interphone
Je regarde ma montre, 4 heures du matin, quelqu'un devient dingue
C'est trop tôt pour une descente de police, je ne vois personne par la fenêtre
J'éteins la lumière, je retourne me coucher, je m'en fiche complètement

Un court instant et le mec sonne, plus la voix énervée de ma femme, pour que je gère mes amis
Je me dis, putain de merde, vu l'heure et les circonstances, ça va être dur de me calmer
Je vais foutre le bordel, soit moi, soit quelqu'un d'autre va finir comme Corrie Sanders
Imprévisible depuis toujours, comme un despote parmi les fous
Au pire, il y aura un carnage, comme dans "Very Bad Things"

L'interphone hurle comme Tyson sur Gołota
Personne ne répond encore quand je décroche
Visage impassible, un marteau à la main
Des Timbaland aux pieds, putain, je vais faire un carnage

Pas la Cité de Dieu, ici c'est plutôt la ville qui est dieu
Un cœur de pierre, un gène oriental corrompu, du sang empoisonné par le smog
Libérant en nous une hostilité innée
Prêt pour le massacre, je ferme la porte derrière moi

J'ai besoin de ton aide, peux-tu me sauver?
Ils veulent me faire la peau, je suis sur le point de devenir fou
Je suis venu te voir parce que je ne sais pas vers qui d'autre me tourner
Tu dois m'aider, on ne sait jamais ce qu'ils pourraient faire
Si tu ne m'aides pas, je ne pense pas que je vais m'en sortir
Je ne sais pas combien de temps je peux encore supporter ça
Je frappe à ta porte, j'espère que tu me comprends
J'ai besoin de ton aide, ne laisse pas ces enfoirés me tuer (ces enfoirés me tuer)

Au fur et à mesure que la vie avance, la liste des ennemis s'allonge
Aujourd'hui encore, certains m'ont cherché par mon nom dans la rubrique nécrologique
Je les emmerde, chacun d'eux n'attend que ma lettre d'outre-tombe
Pardonne-moi, je les assassine mentalement de manière mémorable, comme un shogun

C'est peut-être l'un d'eux qui tient un marteau à la main
Peut-être que ça semble étrange, peut-être que je suis fou
Je descends à un rythme tranquille, les escaliers comme un miroir d'eau reflètent mes pas, comme si mon ombre allait s'y noyer
Une situation familière, vas-y doucement, me souffle l'expérience
En fin de compte, c'est mon quartier, un terrain que je connais depuis des années
Plus d'un s'est fait démonter ici, peut-être que la vengeance m'attend
Pour mes ennemis, je suis le salaud qui s'immisce dans les souvenirs

Une atmosphère tendue, les yeux injectés de sang, comme si le mercure montait jusqu'à mes yeux
Mon pouls s'accélère, rempli d'agressivité, comme Tong Po
Je sens déjà ce qui va se passer, comme si je me frottais au passé
Il reste quelques mètres
En quelques secondes, ma vie défile dans mon esprit
Je cours hors du bâtiment, le moment de l'épreuve finale
Soudain, j'entends le rap me supplier de le sauver de la ruine

J'ai besoin de ton aide, peux-tu me sauver?
Ils veulent me faire la peau, je suis sur le point de devenir fou
Ils veulent me prendre tout ce pour quoi j'ai travaillé
Et ils me traitent avec si peu de respect
Ils ne m'aiment plus comme avant
Ils n'aiment pas la culture comme tu l'aimes
Je suis venu te voir parce que je sais que tu m'aimes vraiment
Je pense que l'industrie musicale essaie de me tuer (ces enfoirés essaient de me tuer)

Mais vite, entre
Ostry, je t'en prie, tu dois m'aider
Ok, toi, calme-toi, c'est qui, toi, putain ?
C'est moi, le hip-hop, tu ne me reconnais pas ?
Quel hip-hop ? Mec, qu'est-ce que tu me racontes ?
Écoute, tu dois me sauver.
Tu ne te souviens peut-être pas de moi maintenant, mais tu dois le faire.
Putain, tu ne comprends pas ?
Ils veulent me tuer
Qui "ils" ? Mec, tu as une double personnalité ?
Je sais
Putain, ça semble absurde,
Mais tu dois me faire confiance
Ok, ok, ok, ok, mec, mec, calme-toi, calme-toi, calme-toi
Encore une fois, depuis le début, encore une fois, qu'est-ce que tu veux ?