Текст и перевод песни O.S.T.R. feat. Cadillac Dale - Eden

Eden

Powoli, bezwładnie odpadam na asfalt
Rozbity na części, Szklana Pułapka
Los z listy mnie skreślił, dramat czy farsa?
Czas kolejny oddech skraca jak astma
Pytam sam siebie, to zdrada, czy karma?
Po tamtej stronie jak Anna Jantar
W myślach modlitwa powraca jak mantra
Już wierzę, że to jest mój koniec, więc unoszę głowę dumnie do światła (światła)

Gdybym był w niebie, zrobiłbym taką imprezę, że sam Bóg jarałby jointy, popijał Henny, zaliczał sztuki, nie patrząc za siebie
Posypane śniegiem, anioły w kolejce po wieczne zbawienie, w kieliszki polany Belweder, półnaga Aaliyah wywołuje dreszcze spojrzeniem
Dziewczyny w bikini plus basen i Moët, tańce na stole, niejeden chciałby wziąć taką na chatę, melanż z pełnym rozmachem we dwoje
Biggie z Tupakiem w rajskim ogrodzie z Jezusem skręcają i puszczają w obieg
Święty Piotr patrzy zza chińskich powiek, spokojnie sącząc whisky na lodzie
Przy barze wsłuchana namiętnie w muzykę Marilyn Monroe
Na scenie Aniołki Charliego, a zamiast ochrony tancerki go-go
Na kanapie Elvis prosi Lennona, by przestał marudzić i napełnił bongo
Gdybym był w niebie, rozkręciłbym taką imprezę, że sam byś w kalendarz pierdolnął

There's a party up in heaven
There's a party up in heaven
There's a party up in heaven
You ain't gotta cry for me
Up in heaven is where I wanna be, oh yeah!

There's a party up in heaven
There's a party up in heaven
There's a party up in heaven
We gon party in the afterlife
We all wanna go to heaven
But we don't want to die
Amen!

Mówili, że Jezus mnie kocha, a teraz z nim siedzę przy jednym pokerze i widzę, jak z Joplin pudruje nosa
Pół litra z Niemenem, patrzymy na siebie, wybuchamy śmiechem, jakby ktoś dodał coś do papierosa, widać, kto czego próbuje po oczach
Whitney Houston rażona prądem, Houston, znów mamy problem, Jackson się przysiadł i pyta, czy wszystko z nią dobrze, dziewczyna się lubi zapomnieć
Najlepsze kluby pod słońcem, anielskie sztuki, strzelają szampany, pozwól się zgubić, zaburzyć proporcje
Z kieliszkiem w ręku tętnię zbawieniem, mam bekę, widząc, jak Bóg kombinuje, kogo by wziął jeszcze chętnie do siebie
Gdybym był w niebie, rozkręciłbym taką imprezę, że sam byś się prosił o trumnę, modlitwę i szybką wysyłkę duszy z adresem na Eden

There's a party up in heaven
There's a party up in heaven
There's a party up in heaven
You ain't gotta cry for me
Up in heaven is where I wanna be, oh yeah!

There's a party up in heaven
There's a party up in heaven
There's a party up in heaven
We gon party in the afterlife
We all wanna go to heaven
But we don't want to die
Amen!

Zamknij się, co za ludzie
Halo?
No siemaneczko wariacie, wszystko u Ciebie okey?
Nie no wszystko okay, która jest godzina? Co się stało?
Jest 17, co Ty jeszcze śpisz?
Nie nie już nie śpie
Stary, wczoraj było za grubo, za grubo
Wpierw poznałeś jakiś typów, potem gadałeś o Bogu, a na końcu zaryłeś głową o parkiet i tak się zastanawiam, nic Ci nie jest?
Nie, nie, nie, wszystko w porzadku, tylko łeb mnie strasznie boli, oddzwonię do Ciebie za chwilę

L'Éden

Lentement, sans force, je m'effondre sur l'asphalte
Brisé en morceaux, un piège de verre
Le destin m'a rayé de la liste, drame ou farce ?
Le temps raccourcit chaque respiration comme l'asthme
Je me demande, est-ce une trahison ou le karma ?
De l'autre côté comme Anna Jantar
Dans mes pensées, la prière revient comme un mantra
Je crois maintenant que c'est ma fin, alors je lève la tête fièrement vers la lumière (la lumière)

Si j'étais au paradis, je ferais une fête si folle que Dieu lui-même fumerait des joints, siroterait du Henny, collectionnerait des œuvres d'art, sans regarder en arrière
Recouverts de neige, les anges font la queue pour le salut éternel, du Belvédère versé dans des verres, Aaliyah à moitié nue donne des frissons d'un seul regard
Des filles en bikini, une piscine et du Moët, des danses sur la table, plus d'un voudrait en ramener une à la maison, une fête déjantée à deux
Biggie et Tupac dans le jardin d'Eden avec Jésus roulent des joints et les font tourner
Saint Pierre regarde de ses yeux bridés, sirotant tranquillement son whisky sur glace
Au bar, Marilyn Monroe, absorbée par la musique
Sur scène, les Anges de Charlie, et à la place des gardes du corps, des danseuses go-go
Sur le canapé, Elvis supplie Lennon d'arrêter de râler et de remplir le bang
Si j'étais au paradis, j'organiserais une fête si folle que tu marquerais la date sur ton calendrier

Il y a une fête au paradis
Il y a une fête au paradis
Il y a une fête au paradis
Tu n'as pas besoin de pleurer pour moi
C'est au paradis que je veux être, oh ouais !

Il y a une fête au paradis
Il y a une fête au paradis
Il y a une fête au paradis
On va faire la fête dans l'au-delà
On veut tous aller au paradis
Mais on ne veut pas mourir
Amen !

Ils disaient que Jésus m'aimait, et maintenant je suis assis avec lui à une table de poker et je le regarde poudrer le nez de Joplin
Une bouteille d'un demi-litre avec Niemen, on se regarde, on éclate de rire, comme si quelqu'un avait ajouté quelque chose au joint, on voit bien ce que chacun prend dans ses yeux
Whitney Houston électrocutée, Houston, on a encore un problème, Jackson s'assoit et demande si elle va bien, la fille aime oublier
Les meilleures boîtes de nuit sous le soleil, des spectacles d'anges, des bouteilles de champagne qui sautent, laisse-toi aller, perds tes repères
Un verre à la main, je vibre de salut, je rigole en voyant Dieu se demander qui il pourrait bien emmener avec lui
Si j'étais au paradis, j'organiserais une fête si folle que tu supplierai pour un cercueil, une prière et une livraison express de ton âme avec l'adresse de l'Éden

Il y a une fête au paradis
Il y a une fête au paradis
Il y a une fête au paradis
Tu n'as pas besoin de pleurer pour moi
C'est au paradis que je veux être, oh ouais !

Il y a une fête au paradis
Il y a une fête au paradis
Il y a une fête au paradis
On va faire la fête dans l'au-delà
On veut tous aller au paradis
Mais on ne veut pas mourir
Amen !

Tais-toi, c'est quoi ces gens
Allô ?
Ouais salut mon pote, tout va bien ?
Ouais ouais tout va bien, quelle heure est-il ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il est 17 heures, tu dors encore ?
Non non je dors plus
Mec, hier c'était trop, vraiment trop
D'abord t'as rencontré des types bizarres, ensuite tu parlais de Dieu, et à la fin t'as plongé la tête la première sur la piste de danse, alors je me demandais, ça va vraiment ?
Oui, oui, oui, tout va bien, j'ai juste super mal à la tête, je te rappelle dans un instant