Текст и перевод песни O.S.T.R. - Nie Lubię Poniedziałków

Nie Lubię Poniedziałków

To jest historia dla wszystkich tych, co przesadzają ze swoim marihuaną,
Co znają powiedzenie, "Wiesz, robię czegoś za dużo".
Pamiętaj, że hańbą jest być biednym,
Ale, kurwa, ale leniwym?
Nie ważne, język się plącze, a więc to jest taka historia z rozkminką.
Pozdrowienia dla wszystkich tych prawdziwych, ej.

Wstaję, 8: 15, od razu kaszlę,
Póki ćmika nie zaćmie, chuj, że mam astmę.
Dnia nie zacznę, podchodzę do lustra,
Szczotka w usta, znów poniedziałek - jak mnie to wkurwia!
Dresy na siebie, spieszy mi się więc,
Tne przez podwórka, spieprzyła mi dwójka.
Za osiem minut powtórka,
Osiem, znaczy zostań w domu do jutra.
Bo po co komu dzień ten?
Znów ta myśl o relaksie, olewać chcę,
Ty - pojadę autem.
Odpalam Aleksandrowską, śmiga, chwila prawdy,
Wiesz czemu ziom? Bo nie mam prawa jazdy.
Pieprzę emo, ręka klakson, miasto nie pęka,
Czas depcze mi po piętach, fureksa rozpędzam.
Przez pieszych przejścia do celu dojeżdżam,
Ryzyko - wersja tylko dla dorosłych.
Z podporządkowanej wyjechał mi Moskwicz,
Przyjebał by bok i ... - całe szczęście,
Anioł Stróż swój popis dał tu.
Teraz wiesz już, czemu ziom, nie lubię poniedziałków.

A gdyby tak ominąć ten dzień?
Nie lubię poniedziałków.
Lecz we wtorek,
Nie lubię poniedziałków.
O dwunastej, człowieku,
Nie lubię poniedziałków.
I relaks cały tydzień,
Nie lubię poniedziałków.

Dziś popołudnie tnę, co nie pójdę pech,
To nie takie trudne.
Weź głęboki wdech, bo się wkurwię.
Jest koło szóstej,
Już puste półki na wystawach,
Co sklep to alarm, security Avans.
W niepublicznych sprawach, nagłych jak spawacz,
Tego nie zmieni, szaman ani zasrana ustawa.
E, pewnie - siedzę na pękniętej dermie,
Naprzeciw babka alergię kieruje we mnie,
Z oddechem jak weider, co nie przestaje śmierdzieć.
Uuu - dziewiętnasta, patrzę jak korek się zrasta,
Oczy na zapałkach, wzrok szuka oparcia jak astronauta.
Ej kurwa, olej, polec dziś to porażka,
Dom tu, dochodzi już północ,
Dwunasta, ziomków osłania noc znów.
Wolna złodziejka radia i lusterka,
Plus dobra felga, e, cwaniak sierżant.
Nie jest tak? Yabadaba,
Nie ma co udawać, świat w czerni tonie,
Nie wiesz co to? To zasrany wtorek.

I koszmar powraca.

Wstaję, 8: 15, od razu kaszlę,
Póki ćmika nie zaćmie, chuj że mam astmę.
Dnia nie zacznę, podchodzę do lustra,
Szczotka w usta, znów Panie wtorek, jak mnie to wkurwia!
Dresy na siebie, spieszy mi się więc,
Tnę przez podwórka, tu niedaleko skrót znam.
Skun pcham do Tuby, skurczybyk nie chciał się ubić.
To żem go zgubił, znów się spóźniam,
W discmanie Dred Squad, tekst ład, stres padł.
Dla micka international lalala,
Ragga od dwóch dni i jak tu się nie wkurwić?!
Pobluźnię to mi ulży.
Idę prosto przed siebie, tak mijają tygodnie,
Mogę być biedny, byle bym tylko luz miał koło mnie.
Poznaj historię, którą zrozumieć nie łatwo,
Kurwa, gdzie wczoraj zostawiłem auto?!

Je n'aime pas les lundis

Cette histoire est pour tous ceux qui exagèrent avec leur marijuana,
Qui connaissent le dicton : "Tu sais, j'en fais trop".
N'oublie pas que c'est une honte d'être pauvre,
Mais, putain, mais paresseux ?
Peu importe, ma langue est pâteuse, alors c'est une histoire à méditer.
Salutations à tous ceux qui sont vrais, yo.

Je me réveille, 8h15, je tousse tout de suite,
Jusqu'à ce que je fume un joint, je m'en fous d'avoir de l'asthme.
Je ne peux pas commencer ma journée, je vais devant le miroir,
Brosse à dents dans la bouche, encore lundi - comme ça me fait chier !
Je mets mon survêtement, je suis pressé alors,
Je coupe à travers les cours, j'ai raté le bus de deux minutes.
Il y en a un autre dans huit minutes,
Huit, ça veut dire reste à la maison jusqu'à demain.
Parce qu'à quoi bon cette journée ?
Encore cette pensée de détente, je veux tout laisser tomber,
Toi - je vais prendre la voiture.
Je démarre sur Aleksandrowska, rigolade, moment de vérité,
Tu sais pourquoi mec ? Parce que je n'ai pas de permis.
Je m'en fous des émotions, la main sur le klaxon, la ville ne se fissure pas,
Le temps me talonne, j'accélère la fureur.
Je traverse les passages piétons jusqu'à ma destination,
Risqué - version réservée aux adultes.
Une Moskvitch m'a coupé la route à un cédez-le-passage,
Il aurait pu me percuter sur le côté et... - heureusement,
Mon ange gardien a fait son show ici.
Maintenant tu sais pourquoi mec, je n'aime pas les lundis.

Et si on oubliait cette journée ?
Je n'aime pas les lundis.
Mais mardi,
Je n'aime pas les lundis.
À midi, mec,
Je n'aime pas les lundis.
Et détente toute la semaine,
Je n'aime pas les lundis.

Aujourd'hui, je traîne dans l'après-midi, je ne vais pas avoir de chance,
Ce n'est pas si difficile.
Prends une grande inspiration, parce que je vais m'énerver.
Il est environ six heures,
Les étagères des magasins sont déjà vides,
À chaque magasin son alarme, la sécurité Avans.
Dans les affaires non publiques, urgentes comme un soudeur,
Ni le chaman ni la putain de loi ne changeront cela.
Eh, bien sûr - je suis assis sur un banc cassé,
En face de moi, une femme me lance son allergie,
Avec un souffle de Weider, qui ne cesse de puer.
Ouuuh - dix-neuf heures, je regarde l'embouteillage s'agrandir,
Les yeux exorbités, le regard cherche un appui comme un astronaute.
Eh merde, laisse tomber, ce soir c'est l'échec,
La maison est là, il est presque minuit,
Minuit, la nuit protège à nouveau les potes.
La voleuse de l'autoradio et du rétroviseur est libre,
Plus une bonne jante, eh, le sergent malin.
N'est-ce pas ? Yabadaba,
Inutile de faire semblant, le monde sombre dans le noir,
Tu ne sais pas ce que c'est ? C'est putain de mardi.

Et le cauchemar recommence.

Je me réveille, 8h15, je tousse tout de suite,
Jusqu'à ce que je fume un joint, je m'en fous d'avoir de l'asthme.
Je ne peux pas commencer ma journée, je vais devant le miroir,
Brosse à dents dans la bouche, encore mardi Monsieur, comme ça me fait chier !
Je mets mon survêtement, je suis pressé alors,
Je coupe à travers les cours, je connais un raccourci par ici.
Je fourre le skonk dans le Tube, le salaud ne voulait pas s'éteindre.
Alors je l'ai perdu, je suis encore en retard,
Dans mon discman Dred Squad, le texte est bon, le stress est tombé.
Pour le micro international lalala,
Du ragga depuis deux jours et comment ne pas s'énerver ?!
Je vais déconner, ça me soulagera.
Je marche droit devant moi, les semaines passent,
Je peux être pauvre, du moment que j'ai la coolitude autour de moi.
Écoute cette histoire, qui n'est pas facile à comprendre,
Putain, où ai-je laissé la voiture hier ?!