Piach Z Pustyni - O.S.T.R. перевод на немецкий

Piach Z Pustyni

Pobudka 17, męczy kac jak Ibisz
Sahara w mordzie taka, jakbym wpieprzył piach z pustyni
Sam wypiłbym ocean skoczyłbym prosto w wodę
Tak bardzo o tym myślę, jakbym miał wodogłowie
Ugasić ten ogień, już odkręcam kran oczami
A tu ani jednej kropli, zawał serca i rak krtani
Noż kurwa! Zajebię drani. Pierdolone wodociągi
Bluzganie przynosi ulgę, ale nie cofnie tej klątwy
Szukam telefonicznej książki, zaraz zrobię sajgon
Masz ironię, pragnąc wody, skończę nad umywalką
Ta ja, systemu plankton tak czuję się tu teraz
Skonam, uschnę jak SpongeBob. Dzwonię. Nikt nie odbiera
Boże, przebacz za imprezę, ta niemoc mnie wykańcza
W kuchni pusto, w lodówce nie ma nawet pieprzonego światła
Wkurwienie narasta, już każdego zabiłbym
Dręczy kac-gigant, masakra! Nienawidzę takich dni

Chciałbym na łóżku rozłożyć się wygodnie
Odnaleźć luz swój, zbywając każdy problem
(Wszystko dobrze będzie, myślę, będzie dobrze, będzie dobrze)
Chciałbym na łóżku rozłożyć się wygodnie
Najlepiej szybko już o tym dniu zapomnieć
(Wszystko dobrze będzie, myślę, będzie dobrze, będzie dobrze)

Ubrany w cokolwiek, jak żul, idę na monopol
Niedziela, wszystko zamknięte, tylko tam odnajdę to, co
W końcu ugasi pragnienie, długa droga walczę z mocą
Nie mam siły, myślę: pierdolę tę ustawę jak Rocco
Pieprzone dwa kilometry
W takim stanie czuję się jak na K2 Pustelnik
Brak mi energii, ale poruszam się naprzód
Błagam, potrzebuję wody, jak nimfomanka orgazmów
Słońce nie ułatwia sprawy, bombardując promieniami
Skacowany cień odbija się od ściany
Ledwo trzymam się, krokami powoli wycieram chodnik
Ani jednej chmury, żar w łeb uderza jak Condit
Przesadziłem wczoraj - jeszcze chwila poległbym
Ostatnia nadzieja. W końcu podchodzę do drzwi
Szarpię za klamkę i nie wierzę, kurwa mać
Ej, jaki syf! Nie mów mi, że dziś zamknięte
Nienawidzę takich dni

Chciałbym na łóżku rozłożyć się wygodnie
Odnaleźć luz swój, zbywając każdy problem
(Wszystko dobrze będzie, myślę, będzie dobrze, będzie dobrze)
Chciałbym na łóżku rozłożyć się wygodnie
Najlepiej szybko już o tym dniu zapomnieć
(Wszystko dobrze będzie, myślę, będzie dobrze, będzie dobrze)

No, co tam? Nawijaj
No hej, hej. Oddzwaniam. No słuchaj. Nie, no mam takiego
Kaca, stary. Nic nie pamiętam
Jeszcze, stary, rury remontują jakieś
W ogóle w chacie wody nie mam
Poszedłem na Aleksandrowską do sklepu, żeby sobie coś do picia kupić
Nic, stary, nie ma nic
No bo, ziom, jest niedziela
Jesteś w stanie po mnie podjechać?
No jestem, jestem
Jesteś mobilny?
Tak, tak. Zaraz będę
No dobra, dobra
Dzięki serdeczne
To czekam na Ciebie
Elo!

Sand Aus Der Wüste

Aufwachen um 17, Kater quält mich wie ein Ibis
Sahara im Maul, als hätt' ich Wüstensand gefressen
Ich würd' den Ozean trinken, direkt hineinspringen
Denk so hart daran, als hätt' ich Wasserkopf
Lösch dieses Feuer, ich dreh den Wasserhahn mit den Augen auf
Doch kein einziger Tropfen, Herzinfarkt und Kehlkopfkrebs
Verdammt! Ich bring die Bastarde um. Verfickte Wasserleitungen
Fluchen bringt Erleichterung, doch hebt den Fluch nicht auf
Ich such das Telefonbuch, gleich gibt's ein Chaos
Die Ironie, Wasser zu brauchen, end über'm Waschbecken
Ich, Plankton des Systems, so fühl ich mich jetzt
Ich sterb, vertrockne wie SpongeBob. Ich ruf an. Niemand geht ran
Gott, vergib die Party, diese Machtlosigkeit macht mich fertig
In der Küche ist's leer, im Kühlschrank nicht mal verdammtes Licht
Die Wut wächst, ich könnte jeden umbringen
Ein Riesen-Kater foltert mich, Alptraum! Ich hass solche Tage

Ich würd mich gern bequem im Bett ausstrecken
Meine Ruhe finden, jedes Problem abwinken
(Alles wird gut, denk ich, wird gut, wird gut)
Ich würd mich gern bequem im Bett ausstrecken
Am besten schnell diesen Tag vergessen
(Alles wird gut, denk ich, wird gut, wird gut)

Angezogen wie ein Penner geh ich zum Alkoholladen
Sonntag, alles zu, nur dort find ich, was
Endlich den Durst löscht, langer Weg, ich kämpf mit der Kraft
Ich hab keine Power, denk: Scheiß auf das Gesetz wie Rocco
Verfluchte zwei Kilometer
In dem Zustand fühl ich mich wie auf'm K2 Eremit
Keine Energie, aber ich bewege mich vorwärts
Bitte, ich brauch Wasser wie'n Nymphomane Orgasmen
Die Sonne macht's nicht leichter, bombardiert mich mit Strahlen
Ein verkaterter Schatten reflektiert von der Wand
Kaum halt ich mich, mit Schritten wisch ich langsam den Bürgersteig
Keine einzige Wolke, Hitze schlägt zu wie Condit
Gestern zu viel - noch 'ne Minute und ich wär tot
Letzte Hoffnung. Endlich komm ich zur Tür
Rüttel an der Klinke und glaub's nicht, verdammt!
Ey, was'n Dreck! Sag nicht, heute ist zu
Ich hass solche Tage

Ich würd mich gern bequem im Bett ausstrecken
Meine Ruhe finden, jedes Problem abwinken
(Alles wird gut, denk ich, wird gut, wird gut)
Ich würd mich gern bequem im Bett ausstrecken
Am besten schnell diesen Tag vergessen
(Alles wird gut, denk ich, wird gut, wird gut)

Na was? Red weiter
Hey, hey. Rückruf. Hör zu. Nein, ich hab so'n
Kater, Alter. Erinner an nichts
Und dann, Alter, reparieren irgendwelche Rohre
Überhaupt kein Wasser in der Bude
Bin zur Aleksandrowska zum Laden, was zu trinken kaufen
Nichts, Alter, gar nichts
Weil, Bro, ist Sonntag
Kannst du mich abholen?
Ja klar, klar
Bist du mobil?
Ja, ja. Bin gleich da
Alles klar
Danke dir
Ich wart auf dich
Tschüss!