Mi Save Pes - O-Shen перевод на французский

Mi Save Pes

Boyz, taim yu stap longwe lo meri blo yu, na yu misim em tru,

Traim playim em displa song ya,
Tokim em olsem, tokim em olsem, harim, harim
Meri Lewa, mi save misim yu turu
Na mi wari wari tumas lo you
Longpela taim mi no kisim wanpela leta
Bai mi mekim wanem nau

Sapos you lusim mi bai mi indai olgeta
Meri Lewa, yu kam na yu senisim laip blong mi
Mi save salim tingting taim mi raun wantaim ol mangi ya
Long wanem na mi bisi lo you olsem
Mi save laikim lukim yu lo wara Butaweng
Maski lo wanem hap we mi save stap
Kain kain gutpela memori blo yu bai kam up, yes
Mi olsem canu na yu, yu olsem saman

Mi no ting sapos mi tanim het bai yu nap giaman
Meri Lewa, mi save misim yu turu
Na mi wari wari tumas lo you
Longpela taim mi no kisim wanpela leta (mi no kisim leta)
Bai mi mekim wanem nau

Sapos you lusim mi bai mi olgeta
Meri, mi save ting ting tumas lo yu
Mi tok olsem mi bai kam bek na dispela tok i turu
Mi rasta mangi bilong PNG na mi stap

Ino long taim bai mi kam na lukim yu long hap

Oooh nogut yu ting lus long mi meri yeah x 2
Meri Lewa, mi save misim yu tru
Na mi wari wari tumas lo you
Longpela taim mi no kisim onepela leta
Bai mi mekim wanem nau

Sapos you losim mi bai mi olgeta
Thinkin about you girl because I'm so far away from you
Wanting you to know that this love for you is always true
Not a day goes by that I don't see you in my eye
But I try to carry on my guard so lonely I could die
And my heart feelin the sparks that you be givin me
Why are we in two different places, girl, you know it's insanity
The man in me is what I got to find to carry on
This song is what I'm sending to you girl, it's been too long
Meri Lewa, mi save misim yu tru
Na mi wari wari tumas long you
Longpela taim mi no kisim onepela leta
Bai mi mekim wanem nau
Sapos you losim mi bai mi olgeta

Je t'aime toujours

Mon cœur, quand tu es loin de moi, je te manque vraiment,

J'essaie de te faire écouter cette chanson,
Dis-lui comme ça, dis-lui comme ça, écoute, écoute
Ma bien-aimée Lewa, je t'aime tellement
Et je m'inquiète beaucoup pour toi
Je n'ai pas reçu une seule lettre depuis longtemps
Que dois-je faire maintenant ?

Si tu me quittes, je mourrai
Meri Lewa, viens et change ma vie
Je suis toujours triste quand je suis avec mes amis
Pourquoi je suis tellement obsédé par toi ?
J'aimerais te voir au bord de la rivière Butaweng
Peu importe où je suis
Tous ces beaux souvenirs de toi reviendront, oui
Je suis comme un canot et toi, tu es comme une rame

Je ne pense pas que tu puisses me mentir si je me retourne
Meri Lewa, je t'aime tellement
Et je m'inquiète beaucoup pour toi
Je n'ai pas reçu une seule lettre depuis longtemps (Je n'ai pas reçu de lettre)
Que dois-je faire maintenant ?

Si tu me quittes, je mourrai
Meri, je pense beaucoup à toi
J'ai dit que je reviendrais, et c'est vrai
Je suis un rasta de Papouasie-Nouvelle-Guinée, et je suis là

Ce n'est pas longtemps avant que je vienne te voir

Oooh, ne pense pas à me perdre, mon cœur, oui, oui x 2
Meri Lewa, je t'aime tellement
Et je m'inquiète beaucoup pour toi
Je n'ai pas reçu une seule lettre depuis longtemps
Que dois-je faire maintenant ?

Si tu me quittes, je mourrai
Je pense à toi, ma chérie, parce que je suis si loin de toi
Je veux que tu saches que mon amour pour toi est toujours vrai
Pas un jour ne passe sans que je ne te voie dans mes pensées
Mais j'essaie de tenir bon, tellement seul que je pourrais mourir
Et mon cœur ressent les étincelles que tu me donnes
Pourquoi sommes-nous dans deux endroits différents, ma chérie, tu sais que c'est de la folie
L'homme en moi est ce que je dois trouver pour tenir bon
Cette chanson est ce que je t'envoie, ma chérie, c'est trop long
Meri Lewa, je t'aime tellement
Et je m'inquiète beaucoup pour toi
Je n'ai pas reçu une seule lettre depuis longtemps
Que dois-je faire maintenant ?
Si tu me quittes, je mourrai