Текст и перевод песни O Teatro Mágico - Cançao da Terra

Cançao da Terra

Tudo aconteceu num certo dia
Hora de Ave Maria, o universo vi gerar
No princípio o verbo se fez fogo
Nem atlas tinha o globo
Mas tinha nome e o lugar

Era Terra, Terra
Terra, Terra

E fez o criador a natureza
Fez os campos e florestas
Fez os bichos, fez o mar

Fez por fim, então, a rebeldia
Que nos dá a garantia
Que nos leva a lutar

Pela Terra, Terra
Terra, Terra

Madre terra nossa esperança
Onde a vida dá seus frutos
O teu filho vem cantar

Ser e ter o sonho por inteiro
Ser sem-terra, ser guerreiro
Com a missão de semear
À Terra, Terra
Terra, Terra

Mas apesar de tudo isso
O latifúndio é feito um inço
Que precisa acabar

Romper as cercas da ignorância
Que produz a intolerância
Terra é de quem plantar
À Terra, Terra
Terra, Terra

Terra, Terra
Terra, Terra
Terra, Terra...

Chanson de la Terre

Tout s'est passé un certain jour
Heure de l'Ave Maria, l'univers a vu naître
Au commencement, le verbe est devenu feu
Même l'atlas n'avait pas le globe
Mais il avait un nom et un lieu

C'était la Terre, la Terre
La Terre, la Terre

Et le Créateur fit la nature
Il fit les champs et les forêts
Il fit les animaux, il fit la mer

Il fit enfin, alors, la rébellion
Qui nous donne la garantie
Qui nous pousse à lutter

Pour la Terre, la Terre
La Terre, la Terre

Mère Terre, notre espérance
Où la vie donne ses fruits
Ton fils vient chanter

Être et avoir le rêve entier
Être sans-terre, être guerrier
Avec la mission de semer
À la Terre, la Terre
La Terre, la Terre

Mais malgré tout cela
Le latifundium est comme une plaie
Qui doit cesser

Briser les clôtures de l'ignorance
Qui produit l'intolérance
La terre est à celui qui la plante
À la Terre, la Terre
La Terre, la Terre

La Terre, la Terre
La Terre, la Terre
La Terre, la Terre...