Текст и перевод песни O Teatro Mágico - Folia no Quarto

Folia no Quarto

Se água nos olhos do palhaço molha
Menina dos olhos abandonada
Boneca de pano, de pena, chora
Quando água nos olhos da gente escorre

Corre beirando boca, ribeirão
Dorme junto ao coração
Faz do peito cachoeira

Leva, lavando, me deixando leve
Que a certeza não escorregue
Feito pedra de sabão

Laiá, laiá, laiá dê-rá, dê-rá
Laiá laiá
Laiá, laiá, laiá dê-rá, dê-rá
Laiá laiá

Bola, vidro, janela, bronca, tapa
Dias e dias sem televisão
Fecho porta pra não escutar briga
E, também, pra briga não escutar nossa canção

Que faço distraindo a vida
Vou traindo minha sina
Distraindo decisão
Falo coisas que às vezes não faço
Sou boneca, sou palhaço, ponto de interrogação

Laiá, laiá, laiá dê-rá, dê-rá
Laiá laiá
Laiá, laiá, laiá dê-rá, dê-rá
Laiá laiá

Todo ser seria
Todo rio riria
Toda flor folia
Abajour pra escuridão

Toda brincadeira
Começa com alegria
Mas o sino do almoço
Troca o riso por feijão

Todo ser seria
Todo rio riria
Toda flor folia
Abajour pra escuridão

Toda brincadeira
Começa com alegria
Mas o sino do almoço
Troca o riso por feijão

Quero mais careta no retrato
Quero mais folia no meu quarto

Quero mais careta no retrato
Quero mais folia no meu quarto

Quero mais, (Quero mais), quero mais careta no retrato
Quero mais folia no meu
No meu (no meu), no meu (no meu), no meu
Folia no meu quarto

Folly in the Bedroom

If water in the clown's eyes does flow,
The apple of my eye, abandoned so,
A doll of cloth and feathers starts to weep,
When water from our eyes begins to seep.

It runs beside the mouth, a river's stream,
Sleeps close beside the heart, a silent dream,
Turns the chest into a waterfall's cascade.

It carries, cleansing, making me feel light,
So that certainty won't take flight,
Like a bar of soap that slips away.

Laiá, laiá, laiá dê-rá, dê-rá
Laiá laiá
Laiá, laiá, laiá dê-rá, dê-rá
Laiá laiá

Ball, glass, window, scolding, slap,
Days and days without a TV snap,
I close the door so fights I cannot hear,
And so our song won't catch a fighting ear.

Distracting life, what am I to do?
My destiny I'm betraying, it's true,
Distracting every single choice I make,
I say things that sometimes I forsake,
A doll, a clown, a question mark I stand.

Laiá, laiá, laiá dê-rá, dê-rá
Laiá laiá
Laiá, laiá, laiá dê-rá, dê-rá
Laiá laiá

Every being would then be,
Every river would laugh with glee,
Every flower would join the spree,
A lampshade for the dark you'd see.

Every game we play,
Starts with joy, come what may,
But the lunch bell's chime,
Trades laughter for bean-eating time.

Every being would then be,
Every river would laugh with glee,
Every flower would join the spree,
A lampshade for the dark you'd see.

Every game we play,
Starts with joy, come what may,
But the lunch bell's chime,
Trades laughter for bean-eating time.

I want more silly faces in the frame,
I want more folly in my room's domain.

I want more silly faces in the frame,
I want more folly in my room's domain.

I want more, (I want more), I want more silly faces in the frame,
I want more folly in my
In my (in my), in my (in my), in my
Folly in my room's domain.