Текст и перевод песни O Terno - O Cinza

O Cinza

Nasce mais uma manhã nublada em SP
O jornal arremessado, o copo de café, o cinza
Trânsito parado, gente só à se empilhar
Marcha sonolenta se arrastando para a Sé

Eu abro o olho preso no meio da rua
Sinal fechado, o tempo passa e nada muda
O povo corre mas não sabe bem pra onde
No fundo, só querem fugir pra muito longe

Mais um fim de tarde que garoa em SP
Hoje o sol não vai se pôr porque não quis nascer, o cinza
Guarda-chuvas fecham e se escondem no metrô
Encharcando o chão do trem com tudo que pingou

Quem vê de cima olha a fumaça se espalhando
Entre as buzinas, passam quase atropelando
Mesmo de dia as luzes já estão acesas
Caiu a noite, mas sem lua nem estrelas

Nasce mais uma manhã nublada em SP
Hoje o sol não vai se pôr porque não quis nascer, o cinza

Le Gris

Un autre matin nuageux naît à São Paulo
Le journal jeté, le café, le gris
La circulation bloquée, les gens se tassent
Une marche endormie se traîne vers Sé

J'ouvre les yeux, coincé au milieu de la rue
Le feu rouge, le temps passe, rien ne change
Les gens courent, mais ne savent pas vraiment où aller
Au fond, ils veulent juste s'enfuir, très loin

Encore un après-midi où la bruine tombe à São Paulo
Aujourd'hui, le soleil ne se couchera pas, car il n'a pas voulu se lever, le gris
Les parapluies se referment et se cachent dans le métro
Trempant le sol du train avec tout ce qui a coulé

Celui qui regarde d'en haut voit la fumée se répandre
Entre les klaxons, les voitures passent, manquant de percuter
Même en journée, les lumières sont déjà allumées
La nuit est tombée, mais pas de lune ni d'étoiles

Un autre matin nuageux naît à São Paulo
Aujourd'hui, le soleil ne se couchera pas, car il n'a pas voulu se lever, le gris