Текст и перевод песни O Terno feat. Devendra Banhart & Shintaro Sakamoto - Volta e Meia

Volta e Meia

Tenho medo de ainda gostar de você
O que eu fiz não me dá chance de me arrepender
Tomo um susto ainda quando acordo sem ninguém
Prefiro pensar que tudo bem

Dou muita volta e volta e meia ainda volto pra você
Dou meia volta e volto meio incerto do que eu vou fazer

Quando o rádio toca uma música de amor
Penso que é comigo que conversa o cantor
Como ele sabe tudo o que me aconteceu
Mudo de estação, também sou eu

Dou muita volta e volta e meia ainda volto pra você
Dou meia volta e volto meio incerto do que eu vou fazer

E o que eu vou fazer
Tenho que pensar sozinho
Não vão me ajudar
Eu vou decidir sozinho

夜明け前静まり返った部屋に一人
また今日もいる鏡の中の知らない男
空のグラス 身なり 麻痺
どこまでも追いかけてくる昔の自分

Cuando el radio toca una canción de amor
Pienso que es conmigo que conversa el cantor
¿Cómo es que sabe todo lo que me pasó?
Cambio la estación, también soy yo

Dou muita volta e volta (愛は) e meia ainda volto pra você (見える)
Dou meia volta e volto (追えば) meio incerto do que eu vou fazer (逃げる)
Dou muita volta e volta (わからない) e meia ainda volto (どこへ行く) pra você
Dou meia volta (わからない) e volto meio incerto (何をしている) do que eu vou fazer
Dou muita volta e volta e meia ainda volto pra você

Снова и Снова

Боюсь, что всё ещё люблю тебя.
То, что я сделал, не даёт мне шанса раскаяться.
Я всё ещё вздрагиваю, просыпаясь в одиночестве.
Предпочитаю думать, что всё в порядке.

Я блуждаю кругами и снова и снова возвращаюсь к тебе.
Я разворачиваюсь и возвращаюсь, не зная, что буду делать.

Когда по радио играет песня о любви,
Мне кажется, что певец обращается ко мне.
Откуда он знает всё, что со мной случилось?
Переключаю станцию, но это тоже я.

Я блуждаю кругами и снова и снова возвращаюсь к тебе.
Я разворачиваюсь и возвращаюсь, не зная, что буду делать.

И что же мне делать?
Мне нужно подумать самому.
Мне не помогут.
Я сам решу.

Перед рассветом, в тихой комнате, один,
И снова сегодня в зеркале незнакомый мужчина.
Пустой стакан, внешний вид, оторванность от реальности.
Преследует меня повсюду моё прошлое «я».

Когда по радио играет песня о любви,
Мне кажется, что певец разговаривает со мной.
Как он знает всё, что со мной произошло?
Меняю станцию, но это тоже я.

Я блуждаю кругами и снова (любовь) и снова возвращаюсь к тебе (видима).
Я разворачиваюсь и возвращаюсь (если преследовать) в нерешительности, не зная, что буду делать (убегает).
Я блуждаю кругами и снова (не знаю) и снова возвращаюсь (куда иду) к тебе.
Я разворачиваюсь (не знаю) и возвращаюсь в нерешительности, не зная, (что делаю) что буду делать.
Я блуждаю кругами и снова и снова возвращаюсь к тебе.