Текст и перевод песни O Terno - 66

66

Me diz, meu deus, o que é que eu vou cantar?
Se até cantar sobre: me diz meu deus o que é que eu vou cantar
Já foi cantado por alguém, e além do mais
Tudo o que é novo hoje em dia falam mal

Então não sei o que eu devo fazer, pois se eu não posso inovar
Eu vou cantar o que já foi e vão dizer que é nostalgia
E que esse tempo já passou e eu tô por fora do que é novo
Mas se é novo falam mal

E hoje faz sucesso quem faz plágio diferente
E de repente pode até ser bem legal
Pois já fizeram coisa boa no passado
Eu misturo como eu quero
Com mais tudo o que eu quiser

Me diz como é que eu posso escrever
Se só de fazer quatro versos
Uma métrica abstrata e invísivel me aparece
Me dizendo que esse verso está comprido
E já devia ter parado um tempo atrás
E assim só tá piorando, olha só, tá muito grande
Olha que feio, tá enorme, faz favor de terminar

Então não sei o que eu devo fazer
Pois se eu fizer bem quadradão, vão me chamar de quadradão
Mas se eu fizer muita loucura vão dizer que eu tô maluco
E desse jeito você nunca vai ser muito popular

Mas hoje o que toca na novela não tem graça
E vai pro rádio pra tocar mais uma vez
Então eu corro pra internet, sou garoto antenado
E baixo o novo embalo quente
Que é de 66, 66!

Dodecafonia, dodecafonia pra você!

66

Tell me, my god, what shall I sing?
Even singing about: tell me, my god, what shall I sing
Has already been sung by someone, and besides
Everything that is new these days they speak ill of

So I don't know what I should do, because if I can't innovate
I'll sing what has already been sung and they'll say it's nostalgia
And that that time has passed and I'm out of touch with what's new
But if it's new they speak ill of it

And nowadays those who make different plagiarisms are successful
And suddenly it might even be quite cool
Because they've done good things in the past
I mix it up as I like
With whatever else I want

Tell me how I can write
If just by writing four verses
An abstract and invisible meter appears to me
Telling me that this verse is too long
And I should have stopped a while ago
And so it's only getting worse, look, it's too long
Look how ugly, it's huge, please finish it

So I don't know what I should do
Because if I make it too square, they'll call me a square
But if I make it too crazy they'll say I'm crazy
And that way you'll never be very popular

But nowadays what's playing on the soap opera is boring
And it's going to the radio to play once more
So I rush to the internet, I'm a plugged-in kid
And download the new hot jam
That's from 66, 66!

Dodecaphony, dodecaphony for you!