Текст и перевод песни O Terno - 66

66

Me diz, meu deus, o que é que eu vou cantar?
Se até cantar sobre: me diz meu deus o que é que eu vou cantar
Já foi cantado por alguém, e além do mais
Tudo o que é novo hoje em dia falam mal

Então não sei o que eu devo fazer, pois se eu não posso inovar
Eu vou cantar o que já foi e vão dizer que é nostalgia
E que esse tempo já passou e eu tô por fora do que é novo
Mas se é novo falam mal

E hoje faz sucesso quem faz plágio diferente
E de repente pode até ser bem legal
Pois já fizeram coisa boa no passado
Eu misturo como eu quero
Com mais tudo o que eu quiser

Me diz como é que eu posso escrever
Se só de fazer quatro versos
Uma métrica abstrata e invísivel me aparece
Me dizendo que esse verso está comprido
E já devia ter parado um tempo atrás
E assim só tá piorando, olha só, tá muito grande
Olha que feio, tá enorme, faz favor de terminar

Então não sei o que eu devo fazer
Pois se eu fizer bem quadradão, vão me chamar de quadradão
Mas se eu fizer muita loucura vão dizer que eu tô maluco
E desse jeito você nunca vai ser muito popular

Mas hoje o que toca na novela não tem graça
E vai pro rádio pra tocar mais uma vez
Então eu corro pra internet, sou garoto antenado
E baixo o novo embalo quente
Que é de 66, 66!

Dodecafonia, dodecafonia pra você!

66

Dis-moi, mon Dieu, qu'est-ce que je vais chanter ?
Si même chanter sur : dis-moi mon Dieu qu'est-ce que je vais chanter
A déjà été chanté par quelqu'un, et de plus
Tout ce qui est nouveau de nos jours, ils parlent mal

Alors je ne sais pas ce que je devrais faire, car si je ne peux pas innover
Je vais chanter ce qui a déjà été et ils diront que c'est de la nostalgie
Et que ce temps est révolu et que je suis à côté de la plaque sur ce qui est nouveau
Mais si c'est nouveau, ils parlent mal

Et aujourd'hui, ceux qui réussissent sont ceux qui font du plagiat différemment
Et soudainement, ça peut même être bien cool
Parce qu'ils ont déjà fait de bonnes choses dans le passé
Je mélange comme je veux
Avec plus de tout ce que je veux

Dis-moi comment je peux écrire
Si juste en faisant quatre vers
Une métrique abstraite et invisible apparaît
Me disant que ce vers est long
Et j'aurais dû m'arrêter il y a un moment
Et comme ça, ça ne fait que s'aggraver, regarde, c'est trop long
Regarde comme c'est moche, c'est énorme, fais un effort pour finir

Alors je ne sais pas ce que je devrais faire
Parce que si je fais quelque chose de bien carré, ils vont me traiter de carré
Mais si je fais trop de bêtises, ils vont dire que je suis fou
Et de cette façon, tu ne seras jamais très populaire

Mais aujourd'hui, ce qui passe à la télé n'a pas de grâce
Et va à la radio pour jouer encore une fois
Alors je cours sur internet, je suis un garçon branché
Et je télécharge la nouvelle vague chaude
Qui est de 66, 66 !

Dodecaphonie, dodecaphonie pour toi !