Текст и перевод песни O Terno - Passado / Futuro

Passado / Futuro

Nunca mais o meu passado
Para sempre o meu futuro
Nada certo, nada errado
Tudo claro, tudo escuro

O que é que tem do outro lado do muro
Está cortando essa cidade no meio
Pro outro lado, é tudo só novidade
Pro nosso lado, o bairro chama saudade

O presidente quer viver dividido
Do outro lado, o bairro chama futuro
Pra cá do muro, está ficando espremido
Existem ideias novas pra lá desse muro

Nunca mais o meu passado
Para sempre o meu futuro
Nada certo, nada errado
Tudo claro, tudo escuro

A gente olha tudo e nunca faz nada
O tempo passa e as coisas vão piorando
Gente que sofre vive sempre calada
Passa seus dias todos se perguntando

Pra onde vamos depois que a gente morre
Ou quando estamos todos dormindo
A gente teme e busca o desconhecido
A gente pensa muito e segue sentindo

Nunca mais o meu passado
Para sempre o meu futuro
Nada certo, nada errado
Tudo claro, tudo escuro

Amanheceu um dia nessa cidade
Um menino bem no alto do muro
Em alvoroço, o povo fez muito alarde
Todos gritavam que não era seguro

Mas, tem vez que o que a gente chama vontade
Fica maior e pode chamar coragem
Olhou do alto e contemplou a beleza
Saltou seu pai e mergulhou na surpresa

Derrubar o muro, bagunçar com tudo
Nostalgia da novidade, saudades do futuro
Derrubar o muro, bagunçar com tudo
Nostalgia da novidade, saudades do futuro
Derrubar o muro, bagunçar com tudo
Nostalgia da novidade, saudades do futuro
Derrubar o muro, bagunçar com tudo
Nostalgia da novidade, saudades do futuro

Passé / Avenir

Mon passé ne me reviendra jamais
Mon avenir est éternel
Rien n'est certain, rien n'est faux
Tout est clair, tout est sombre

Qu'est-ce qu'il y a de l'autre côté du mur
Il coupe cette ville en deux
De l'autre côté, tout n'est que nouveauté
De notre côté, le quartier s'appelle nostalgie

Le président veut vivre divisé
De l'autre côté, le quartier s'appelle l'avenir
De ce côté du mur, on est de plus en plus serré
Il y a de nouvelles idées de l'autre côté de ce mur

Mon passé ne me reviendra jamais
Mon avenir est éternel
Rien n'est certain, rien n'est faux
Tout est clair, tout est sombre

On regarde tout et on ne fait jamais rien
Le temps passe et les choses empirent
Les gens qui souffrent vivent toujours en silence
Ils passent leurs journées à se demander

Où allons-nous après notre mort
Ou quand nous dormons tous
On craint et on recherche l'inconnu
On réfléchit beaucoup et on continue de ressentir

Mon passé ne me reviendra jamais
Mon avenir est éternel
Rien n'est certain, rien n'est faux
Tout est clair, tout est sombre

Un jour est né dans cette ville
Un garçon tout en haut du mur
En effervescence, le peuple a fait beaucoup de bruit
Tous criaient que ce n'était pas sûr

Mais, parfois ce qu'on appelle le désir
Devient plus grand et peut s'appeler courage
Il a regardé du haut et contemplé la beauté
Il a sauté son père et a plongé dans la surprise

Démolir le mur, tout chambouler
Nostalgie de la nouveauté, souvenirs du futur
Démolir le mur, tout chambouler
Nostalgie de la nouveauté, souvenirs du futur
Démolir le mur, tout chambouler
Nostalgie de la nouveauté, souvenirs du futur
Démolir le mur, tout chambouler
Nostalgie de la nouveauté, souvenirs du futur