Текст и перевод песни O Terno - Quem é Quem

Quem é Quem

Quem é quem pra dizer quem é o quê?
Quem é quem pra dizer quem é o quê?

Modo de dizer todo mundo tem
O problema é que falar dá sempre errado
O alicate perigoso, o bebê chorão
Um carteiro inteligente, são fatos da vidas

Mas olha um homem indo de joelhos para Aparecida
Se ele não tem com quem falar
O que pergunta a alguém pra se informar?
Quantos mil tratos necessita pra restabelecer uma confusão
Que afaste o inexorável sem nenhum remorso?

Quem é quem pra dizer quem é o quê?
(Cabeça, coração, pistola, canhão)
(Cabeça, coração, pistola, canhão)
(Cabeça, coração, pistola, canhão)

Quem é quem pra dizer quem é o quê?
(Cabeça, coração, pistola, canhão)
(Cabeça, coração, pistola, canhão)

Bonito o comprimento do seu tailleur
Reparou que o coletivo tava sem chofer?
Se eu apanhar uma goiaba, eu posso comer?

Amar é dever, dever é poder, proder é querer
Querer é talvez pagar sem levar, lavar sem passar
Mulheres sem par internacional, corar ao sorrir
E pára de apontar esse dedo para mim

Quem é quem pra dizer quem é o quê? (Corar ao sorrir)
Quem é quem pra dizer quem é o quê? (Corar ao sorrir)

Bela, bola, bala, bule, bolo, bile, baba, bife
Bunda, balde, bonde, banzo, bisca, besta, lata de bolacha
Bole, bole, bufa, tranca, francamente bonequinha
Bilro, burguer, bic, miss, come on babe, do you want a kiss?

Vai voando pra Lisboa minha doce professora
Traz biroscas, um boulevard
E um autógrafo do Fernando Pessoa

Quem é quem pra dizer quem é o quê?
(Ah, que delícia de pessoa)
Quem é quem pra dizer quem é o quê?
(Que delícia de pessoa, que delícia)

Tudo passa por aqui
Você, eu, devorteia carrossel

Quem é quem pra dizer quem é o quê?
(Compreendemos tudo?)
Quem é quem pra dizer quem é o quê?
(Compreenda, compreenda)

Who is Who

Who is who to say who's who?
Who is who to say who's who?

Everybody has a way with words
The problem is that speaking always goes wrong
The dangerous pliers, the crying baby
An intelligent postman, facts of life

But look at that man going down on his knees to Aparecida
If he has no one to talk to
What does he ask someone to find out?
How many struggles does it take to restore a confusion
That pushes inexorably away without any remorse?

Who is who to say who's who?
(Head, heart, pistol, cannon)
(Head, heart, pistol, cannon)
(Head, heart, pistol, cannon)

Who is who to say who's who?
(Head, heart, pistol, cannon)
(Head, heart, pistol, cannon)

Your tailleur is a lovely length
Did you notice that the bus didn't have a driver?
If I pick a guava, can I eat it?

To love is a duty, duty is power, to possess is to desire
To desire is perhaps to pay without taking, to wash without ironing
Women without an international match, blushing as they smile
And stop pointing that finger at me

Who is who to say who's who? (Blushing as they smile)
Who is who to say who's who? (Blushing as they smile)

Beautiful, ball, bullet, teapot, cake, bile, drool, steak
Bum, bucket, tram, dope, whist, dumb, tin of biscuits
Shoot, shoot, puff, lock, frankly, little beauty
Shuttle, burger, pen, miss, come on babe, do you want a kiss?

Fly to Lisbon, my sweet teacher
Bring bistros, a boulevard
And an autograph from Fernando Pessoa

Who is who to say who's who?
(Oh, what a lovely person)
Who is who to say who's who?
(What a lovely person, how lovely)

Everything passes through here
You, me, devouring the carousel

Who is who to say who's who?
(Do we understand everything?)
Who is who to say who's who?
(Understand, understand)