Tudo por Ti - O Ternoперевод на русский

Tudo por Ti

Всё для тебя

Amigos, mais nada me redime

Друзья, ничто меня не искупит,

Eu esqueci meu coração no local do crime

Я оставил свое сердце на месте преступления.

Em mim não trago qualquer inocência

Во мне нет ни капли невинности,

Sou obrigado a aceitar essa bestial evidência

Я вынужден признать эту зверскую очевидность.

Porque

Ведь

Não sou mentiroso, mas menti

Я не лжец, но солгал,

Não sou assassino, mas saci

Я не убийца, но утолил жажду,

Não sou subversivo, mas subi

Я не бунтарь, но восстал,

Não sou cachorro, mas...

Я не пёс, но...

E tudo por ti, meu amor

И всё это для тебя, моя любовь.

Ela, passiva e desconsertante

Ты, пассивная и сбивающая с толку,

Estraçalhou minha paz

Разбила мой покой,

Fitando-me por um instante

Глядя на меня лишь мгновение.

Foi de uma brutal imprudência

Это было жестокое безрассудство —

Me entregar a uma mulher

Отдаться женщине,

Levado por total demência

Ведомый полным безумием.

Porque

Ведь

Não sou mentiroso, mas menti

Я не лжец, но солгал,

Não sou assassino, mas saci

Я не убийца, но утолил жажду,

Não sou subversivo, mas subi

Я не бунтарь, но восстал,

Não sou cachorro, mas...

Я не пёс, но...

E tudo por ti, meu amor

И всё это для тебя, моя любовь.

Depois de me oferecer a beleza

После того, как ты предложила мне красоту,

Me fez conhecer o terror

Ты дала мне познать ужас.

E eu provei sua cruel frieza

И я вкусил твоей жестокой холодности.

Pensei: hoje eu não quero sofrer

Я подумал: сегодня я не хочу страдать.

Foi tudo simples loucura

Всё это было просто безумием.

Esse amor deve morrer

Эта любовь должна умереть.

Porque

Ведь

Não sou mentiroso, mas menti

Я не лжец, но солгал,

Não sou assassino, mas saci

Я не убийца, но утолил жажду,

Não sou subversivo, mas subi

Я не бунтарь, но восстал,

Não sou cachorro, mas...

Я не пёс, но...

E tudo por ti, meu amor

И всё это для тебя, моя любовь.

Onde estou? Caminho a esmo

Где я? Бреду бесцельно,

Mísero farrapo humano à procura de si mesmo

Жалкие человеческие лохмотья в поисках себя.

Liberdade, liberdade para o coração

Свобода, свобода для сердца

De todos os seres da terra possuídos por alguma paixão

Всех существ на земле, одержимых какой-либо страстью.

Porque

Ведь

Não sou mentiroso, mas menti

Я не лжец, но солгал,

Não sou assassino, mas saci

Я не убийца, но утолил жажду,

Não sou subversivo, mas subi

Я не бунтарь, но восстал,

Não sou cachorro, mas...

Я не пёс, но...

E tudo por ti, meu amor

И всё это для тебя, моя любовь.

Оцените перевод

Альбом

New Brazilian Rock

дата релиза

09-09-2013

1 Oração
2 Canção pra Não Voltar
3 Não Se Precipite
4 Diga, Parte 2
5 O Primeiro Dia
6 Eu Vou Sorrir pra Quem É Gente Boa
7 Tudo por Ti
8 Grown Not Made
9 Nessa Mulher
10 Em Voz Alta
11 Vestido de Festa
12 All In
13 Cabeça de Disco
14 66
15 Sob a Neblina da Manhã
16 Infinito
17 Despirocar
18 Reprise

Еще альбомы