Без тебе - O.Torvald перевод на французский

Без тебе

Без тебе наче сніг в пустелі,
Без тебе світ втрачає сенс,
Без тебе замкнені всі двері,
Без тебе стерті смс.

Без тебе не сміюсь, не плачу,
Без тебе крізь стіни ходжу,
Без тебе відпускаю вдачу,
Без тебе не лежу і не сиджу.

Без тебе змушений ховатись,
Без тебе час немов пісок,
Без тебе смак не відчувати,
Без тебе кулі у вісок.

Без тебе холодно і в спеку,
Без тебе одяг не ношу,
Без тебе нехтую безпеку,
Без тебе пусто, я прошу.

Відпусти,
Я для тебе, так треба.
Далі йти, вже без тебе,
Без тебе.

Коли тебе нема, вживаю,
Коли тебе нема, лиш тінь,
Коли тебе нема, зникаю,
Знаходитись одному лінь.

Коли тебе нема, так темно,
Коли тебе нема, себе душу,
Коли тебе нема, даремно,
Голосно тебе прошу.

Відпусти,
Я для тебе, так треба.
Далі йти, вже без тебе,
Без тебе.

Відпусти,
Я для тебе, так треба.
Далі йти, вже без тебе,
Без тебе.

Sans toi

Sans toi, c'est comme de la neige dans le désert,
Sans toi, le monde perd son sens,
Sans toi, toutes les portes sont fermées,
Sans toi, les SMS sont effacés.

Sans toi, je ne ris ni ne pleure,
Sans toi, je traverse les murs,
Sans toi, je laisse aller la chance,
Sans toi, je ne me couche ni ne m'assois.

Sans toi, je suis obligé de me cacher,
Sans toi, le temps est comme du sable,
Sans toi, je ne ressens aucune saveur,
Sans toi, une balle dans la tempe.

Sans toi, j'ai froid même en plein été,
Sans toi, je ne porte pas de vêtements,
Sans toi, je néglige ma sécurité,
Sans toi, c'est le vide, je t'en prie.

Laisse-moi partir,
C'est pour toi, il le faut.
Continuer, sans toi,
Sans toi.

Quand tu n'es pas là, je consomme,
Quand tu n'es pas là, je ne suis qu'une ombre,
Quand tu n'es pas là, je disparais,
Être seul me rend paresseux.

Quand tu n'es pas là, il fait si sombre,
Quand tu n'es pas là, je m'étouffe,
Quand tu n'es pas là, c'est en vain,
Que je t'appelle à haute voix.

Laisse-moi partir,
C'est pour toi, il le faut.
Continuer, sans toi,
Sans toi.

Laisse-moi partir,
C'est pour toi, il le faut.
Continuer, sans toi,
Sans toi.