Немає мрій - O.Torvald перевод на немецкий

Немає мрій

Де наші мрії
Чи світ змінився
Чим ми хворієм
Наш час скінчився

Ми ті, хто давно не має мрій
Ті, хто давно не має мрій
Ми ті, хто давно не має мрій
Ті, хто давно не має мрій

Моє натхнення
Давно вже зникло
Чи світ змінився
Чи це вже звик я

Ніби по колу і день, як день
З посмішкою гидкою час іде
Люди зникають, як кораблі
Горять світанки, немає мрій

Ми ті, хто давно не має мрій
Ті, хто давно не має мрій
Ми ті, хто давно не має мрій
Ті, хто давно не має мрій

Горять лютневі світанки
І кожен за себе сам
Якби не так сильно боліло
Я б точно зассав, не писав

Покоління, що втратило мрії
Але вперто рветься у бій
Ненависть полум'ям зріє

Немає, немає
Мрій, мрій, мрій
Мрій

Ми ті, хто давно не має мрій
Ті, хто давно не має мрій
Ми ті, хто давно не має мрій
Ті, хто давно не має мрій

Ми ті, хто давно не має мрій
Ті, хто давно не має мрій
Ми ті, хто давно не має мрій
Ті, хто давно не має мрій

Немає мрій
Немає мрій
Немає мрій
Немає мрій

Keine Träume

Wo sind unsere Träume?
Hat sich die Welt verändert?
Woran leiden wir?
Unsere Zeit ist abgelaufen.

Wir sind diejenigen, die schon lange keine Träume mehr haben.
Diejenigen, die schon lange keine Träume mehr haben.
Wir sind diejenigen, die schon lange keine Träume mehr haben.
Diejenigen, die schon lange keine Träume mehr haben.

Meine Inspiration
ist längst verschwunden.
Hat sich die Welt verändert
oder habe ich mich daran gewöhnt?

Wie im Kreis, und jeder Tag ist gleich.
Mit einem widerlichen Lächeln vergeht die Zeit.
Menschen verschwinden wie Schiffe.
Die Morgendämmerungen brennen, es gibt keine Träume.

Wir sind diejenigen, die schon lange keine Träume mehr haben.
Diejenigen, die schon lange keine Träume mehr haben.
Wir sind diejenigen, die schon lange keine Träume mehr haben.
Diejenigen, die schon lange keine Träume mehr haben.

Die Februar-Morgendämmerungen brennen,
und jeder ist auf sich allein gestellt.
Wenn es nicht so sehr schmerzen würde,
hätte ich mich sicher verkrochen, hätte nicht geschrieben.

Eine Generation, die ihre Träume verloren hat,
aber sich trotzdem hartnäckig in den Kampf stürzt.
Hass reift in Flammen.

Es gibt keine, keine
Träume, Träume, Träume.
Träume.

Wir sind diejenigen, die schon lange keine Träume mehr haben.
Diejenigen, die schon lange keine Träume mehr haben.
Wir sind diejenigen, die schon lange keine Träume mehr haben.
Diejenigen, die schon lange keine Träume mehr haben.

Wir sind diejenigen, die schon lange keine Träume mehr haben.
Diejenigen, die schon lange keine Träume mehr haben.
Wir sind diejenigen, die schon lange keine Träume mehr haben.
Diejenigen, die schon lange keine Träume mehr haben.

Keine Träume.
Keine Träume.
Keine Träume.
Keine Träume.