Немає мрій - O.Torvald перевод на французский

Немає мрій

Де наші мрії
Чи світ змінився
Чим ми хворієм
Наш час скінчився

Ми ті, хто давно не має мрій
Ті, хто давно не має мрій
Ми ті, хто давно не має мрій
Ті, хто давно не має мрій

Моє натхнення
Давно вже зникло
Чи світ змінився
Чи це вже звик я

Ніби по колу і день, як день
З посмішкою гидкою час іде
Люди зникають, як кораблі
Горять світанки, немає мрій

Ми ті, хто давно не має мрій
Ті, хто давно не має мрій
Ми ті, хто давно не має мрій
Ті, хто давно не має мрій

Горять лютневі світанки
І кожен за себе сам
Якби не так сильно боліло
Я б точно зассав, не писав

Покоління, що втратило мрії
Але вперто рветься у бій
Ненависть полум'ям зріє

Немає, немає
Мрій, мрій, мрій
Мрій

Ми ті, хто давно не має мрій
Ті, хто давно не має мрій
Ми ті, хто давно не має мрій
Ті, хто давно не має мрій

Ми ті, хто давно не має мрій
Ті, хто давно не має мрій
Ми ті, хто давно не має мрій
Ті, хто давно не має мрій

Немає мрій
Немає мрій
Немає мрій
Немає мрій

Aucun rêve

Où sont nos rêves,
Le monde a-t-il changé ?
De quoi souffrons-nous ?
Notre temps est révolu.

Nous sommes ceux qui n'ont plus de rêves depuis longtemps,
Ceux qui n'ont plus de rêves depuis longtemps,
Nous sommes ceux qui n'ont plus de rêves depuis longtemps,
Ceux qui n'ont plus de rêves depuis longtemps.

Mon inspiration
A disparu depuis longtemps
Le monde a-t-il changé ?
Ou est-ce moi qui m'y suis habitué ?

Comme un cercle vicieux, chaque jour se ressemble,
Avec un sourire hideux, le temps s'écoule,
Les gens disparaissent comme des navires,
Les aubes brûlent, il n'y a plus de rêves.

Nous sommes ceux qui n'ont plus de rêves depuis longtemps,
Ceux qui n'ont plus de rêves depuis longtemps,
Nous sommes ceux qui n'ont plus de rêves depuis longtemps,
Ceux qui n'ont plus de rêves depuis longtemps.

Les aubes de février brûlent,
Et chacun est seul pour soi,
Si ça ne faisait pas si mal,
J'aurais certainement flippé, je n'aurais rien écrit.

Une génération qui a perdu ses rêves,
Mais qui se bat avec acharnement,
La haine couve comme une flamme.

Il n'y a pas, il n'y a pas
De rêves, de rêves, de rêves,
De rêves.

Nous sommes ceux qui n'ont plus de rêves depuis longtemps,
Ceux qui n'ont plus de rêves depuis longtemps,
Nous sommes ceux qui n'ont plus de rêves depuis longtemps,
Ceux qui n'ont plus de rêves depuis longtemps.

Nous sommes ceux qui n'ont plus de rêves depuis longtemps,
Ceux qui n'ont plus de rêves depuis longtemps,
Nous sommes ceux qui n'ont plus de rêves depuis longtemps,
Ceux qui n'ont plus de rêves depuis longtemps.

Aucun rêve
Aucun rêve
Aucun rêve
Aucun rêve