Текст и перевод песни O.Torvald - Одна

Одна

Сутінки і небо без зірок
І всі каштани п′яні.
Вулиці пусті, ти йдеш за кроком крок,
Ти епілог в оповіданні.
Тільки в ночі одна,
Хочеш кричи – вільна,
Закриті всі вікна,
Одна.
Вже майже рік без сна
І між собою війна,
Ходиш оголена
Одна.
Всі кафе неначе земляки,
В них пила доволі часто.
Метрополітен і ти давно на "ти",
Бути наодинці так сучасно й невчасно.
Перед дзеркалом, торкаючи себе,
Ти наодинці із думками.
Світло у вікні із розуму зведе,
Всі твої сни – це драми.

Seule

Le crépuscule et un ciel sans étoiles
Et tous les marronniers sont ivres.
Les rues sont vides, tu marches pas à pas,
Tu es l'épilogue de l'histoire.
Seule dans la nuit,
Tu veux crier – libre,
Toutes les fenêtres sont fermées,
Seule.
Presque un an sans dormir
Et une guerre entre nous,
Tu marches nue
Seule.
Tous les cafés sont comme des compatriotes,
J'y ai bu assez souvent.
Le métro et toi êtes depuis longtemps "sur le même bateau",
Être seul est à la fois moderne et inopportun.
Devant le miroir, te touchant,
Tu es seule avec tes pensées.
La lumière dans la fenêtre te rendra fou,
Tous tes rêves sont des drames.