Текст и перевод песни O.Torvald - П’ятниця

П’ятниця

Трішки солоний присмак чіпсів на твоїх губах
Торкаючись них, забуваюсь
Забуті фасади будинків, застарілий дах
На ньому з тобою кохаюсь

На тебе не схоже розриваюся,
до п′ятниці може сховаюся
в небі, в деревах, у посмішках людей,
в середині себе, подалі від очей твоїх

Травень сьогодні особливо спекотний
в люти градуси
змішались машини й дороги
Заходь до мене у гості і вино неси,
Ліфт зломаний, сходи та ноги

На тебе не схоже розриваюся,
до п'ятниці може сховаюся
в небі, в деревах, у посмішках людей,
в середині себе, подалі від очей твоїх.
На тебе не схоже розриваюся,
до п′ятниці може сховаюся
На тебе не схоже
до п'ятниці може

Vendredi

Le goût légèrement salé des chips sur tes lèvres
En les touchant, j'oublie
Les façades oubliées des maisons, le toit désuet
Sur lequel je t'aime

Ce n'est pas dans mes habitudes de m'arracher,
J'essaierai peut-être de me cacher jusqu'à vendredi
Dans le ciel, dans les arbres, dans les sourires des gens,
Au fond de moi, loin de tes yeux

Le mois de mai est particulièrement chaud aujourd'hui
Dans des degrés féroces
Les voitures et les routes se sont mélangées
Viens chez moi et apporte du vin,
L'ascenseur est en panne, les escaliers et les jambes

Ce n'est pas dans mes habitudes de m'arracher,
J'essaierai peut-être de me cacher jusqu'à vendredi
Dans le ciel, dans les arbres, dans les sourires des gens,
Au fond de moi, loin de tes yeux.
Ce n'est pas dans mes habitudes de m'arracher,
J'essaierai peut-être de me cacher jusqu'à vendredi
Ce n'est pas dans mes habitudes
Jusqu'à vendredi peut-être