Свідомість - O.Torvald перевод на немецкий

Свідомість

Гасне екран та зображення
Може ще сплю, може це не я
Непомітно так до спустошення
Відпустив і не тримаю

Один між стін
Тривога
Лікую, та марно
Горить назад дорога
Сутінки, у них блукаю

Світло натомість
Розмита свідомість

Усі міста
Твоїм ім'ям
Назвав би я
Тобі віддав

Місце пусте там, де був мій дім
Ще одна спроба – не склеїти
Місто загублене у воді
Від сльоз моїх, від сльоз твоїх

Дотик, як шрам, хто справжній
Все стерте, все зайве
Занурений у вакуум
Притомний, не спав ще

Світло натомість
Розмита свідомість

Усі міста
Твоїм ім'ям
Назвав би я
Тобі віддав

Світло натомість
Розмита свідомість
Світло натомість
Розмита свідомість

Знаєш, що все дарма
І я не шукаю очей
Бо серед потрібних речей
Більше тебе нема

Усі міста
Твоїм ім'ям
Назвав би я
Тобі віддав

Bewusstsein

Der Bildschirm erlischt und das Bild
Vielleicht schlafe ich noch, vielleicht bin ich es nicht
Unmerklich bis zur Leere
Losgelassen und halte nicht fest

Allein zwischen Wänden
Angst
Ich heile, aber vergeblich
Der Weg zurück brennt
Dämmerung, in ihr irre ich umher

Licht stattdessen
Verschwommenes Bewusstsein

Alle Städte
Mit deinem Namen
Würde ich benennen
Dir habe ich sie gegeben

Ein leerer Platz, wo mein Zuhause war
Noch ein Versuch – nicht zu kitten
Die Stadt versunken im Wasser
Von meinen Tränen, von deinen Tränen

Berührung, wie eine Narbe, wer ist echt
Alles gelöscht, alles überflüssig
Eingetaucht ins Vakuum
Bei Bewusstsein, noch nicht geschlafen

Licht stattdessen
Verschwommenes Bewusstsein

Alle Städte
Mit deinem Namen
Würde ich benennen
Dir habe ich sie gegeben

Licht stattdessen
Verschwommenes Bewusstsein
Licht stattdessen
Verschwommenes Bewusstsein

Du weißt, dass alles umsonst ist
Und ich suche deine Augen nicht mehr
Denn unter den wichtigen Dingen
Bist du nicht mehr

Alle Städte
Mit deinem Namen
Würde ich benennen
Dir habe ich sie gegeben