Свідомість - O.Torvald перевод на французский

Свідомість

Гасне екран та зображення
Може ще сплю, може це не я
Непомітно так до спустошення
Відпустив і не тримаю

Один між стін
Тривога
Лікую, та марно
Горить назад дорога
Сутінки, у них блукаю

Світло натомість
Розмита свідомість

Усі міста
Твоїм ім'ям
Назвав би я
Тобі віддав

Місце пусте там, де був мій дім
Ще одна спроба – не склеїти
Місто загублене у воді
Від сльоз моїх, від сльоз твоїх

Дотик, як шрам, хто справжній
Все стерте, все зайве
Занурений у вакуум
Притомний, не спав ще

Світло натомість
Розмита свідомість

Усі міста
Твоїм ім'ям
Назвав би я
Тобі віддав

Світло натомість
Розмита свідомість
Світло натомість
Розмита свідомість

Знаєш, що все дарма
І я не шукаю очей
Бо серед потрібних речей
Більше тебе нема

Усі міста
Твоїм ім'ям
Назвав би я
Тобі віддав

Conscience

L'écran s'éteint et l'image disparaît
Peut-être que je dors encore, peut-être que ce n'est pas moi
Insensiblement, jusqu'au vide
J'ai lâché prise et je ne retiens plus rien

Seul entre ces murs
L'angoisse
Je me soigne, mais en vain
Le chemin du retour est en flammes
Je me perds dans la pénombre

La lumière à la place
Conscience floue

Toutes les villes
De ton nom
Je les aurais nommées
Je te les aurais données

Un endroit désert là où était ma maison
Encore une tentative, impossible à recoller
La ville est engloutie
Par mes larmes, par tes larmes

Un toucher comme une cicatrice, qui est réel ?
Tout est effacé, tout est superflu
Plongé dans le vide
Conscient, je n'ai pas encore dormi

La lumière à la place
Conscience floue

Toutes les villes
De ton nom
Je les aurais nommées
Je te les aurais données

La lumière à la place
Conscience floue
La lumière à la place
Conscience floue

Tu sais que tout est vain
Et je ne cherche pas tes yeux
Car parmi les choses essentielles
Tu n'y es plus

Toutes les villes
De ton nom
Je les aurais nommées
Je te les aurais données