Текст и перевод песни O.Torvald - Старість

Старість

Яскравий блиск в її очах
Не загасить рук тремтіння,
Лиш бажає розуміння,
Молодість у снах.
Забуває, так буває, наші імена,
Все частіше засинає там біля вікна.
Все в її очах, як старе кіно,
Уривки пам′яті, так було давно.
Залишилась мить, обірвалась щойно.
Тих друзів вже не повернуть –
Ти на землі, вони на небі.
І в тому вже нема потреби,
Вони чекатимуть.
Залишились наодинці спогади твої.
Кожна зморшка – відбиття історії.
Все в її очах...
Уривки пам'яті, так було давно.
Залишилась мить, обірвалась щойно.

La vieillesse

La brillance éclatante dans tes yeux
Ne peut éteindre le tremblement de tes mains,
Elle ne souhaite que la compréhension,
La jeunesse dans tes rêves.
Tu oublies, c'est comme ça que ça arrive, nos noms,
Tu t'endors de plus en plus souvent là, près de la fenêtre.
Tout dans tes yeux, comme un vieux film,
Des fragments de souvenirs, c'était il y a longtemps.
Un instant est resté, il vient de se briser.
Ces amis ne reviendront plus –
Tu es sur terre, eux au ciel.
Et il n'y a plus besoin de ça,
Ils t'attendront.
Tes souvenirs sont restés seuls.
Chaque ride est le reflet de ton histoire.
Tout dans tes yeux...
Des fragments de souvenirs, c'était il y a longtemps.
Un instant est resté, il vient de se briser.