'A Livella - O Zulu перевод на немецкий

'A Livella

Ogn'anno, il due novembre, c'è l'usanza
Per i defunti andare al Cimitero
Ognuno ll'adda fà chesta crianza;
Ognuno adda tené chistu penziero

Ogn'anno, puntualmente, in questo giorno,
Di questa triste e mesta ricorrenza,
Anch'io ci vado, e con dei fiori adorno
Il loculo marmoreo 'e zi' Vicenza

E dopo aver compiuto il triste omaggio,
St'anno m'è capitato 'navventura
Dovetti farmi anema e curaggio
Al solo raccontarlo fa paura

Il fatto è questo, statemi a sentire:
S'avvicinava ll'ora d'à chiusura:
Io, tomo tomo, stavo per uscire
Buttando un occhio a qualche sepoltura

"Qui dorme in pace il nobile marchese
Signore di Rovigo e di Belluno
Ardimentoso eroe di mille imprese
Morto l'11 maggio del'31"

'O stemma cu 'a curona 'ncoppa a tutto...
Sotto 'na croce fatta 'e lampadine;
Tre mazze 'e rose cu 'na lista 'e lutto:
Cannele, cannelotte e sei lumine

Proprio azzeccata 'a tomba 'e stu signore
Nce stava 'n 'ata tomba piccerella,
Abbandunata, senza cchiu nu ciore;
Pe' segno, sulamente 'na crucella

E ncoppa 'a croce appena se liggeva:
"Esposito Gennaro - netturbino":
Guardannola, che ppena me faceva
Stu muorto senza manco nu lumino!

Chesta è 'a vita! 'ncapo a me penzavo
Chi ha avuto tanto e chi nun ave niente!
Stu povero maronna s'aspettava
Ca pur all'atu munno era pezzente?

'A morte o 'ssai, 'a morte o'ssai crè? Amen Amen!
'A morte o 'ssai, 'a morte o'ssai crè? Amen Amen!
'A morte o 'ssai, 'a morte o'ssai crè? Amen Amen!

Mentre fantasticavo stu penziero,
S'era ggià fatta quase mezanotte,
E i'rimanette 'nchiuso priggiuniero,
Muorto 'e paura... nnanze 'e cannelotte

Tutto a 'nu tratto, che veco 'a luntano?
Ddoje ombre avvicenarse 'a parte mia
Penzaje: che fatto strano
Stongo scetato, rummenne, o è 'na fantasia?

Ma erano 'o Marchese e 'o scopatore
So' muorte e se ritirano a chest'ora?
E poi 'o Marchese se fermaje 'e botto
E dicette a don Gennar: "Giovanotto!"

Vorrei saper, vile carogna,
Con quale ardire e come avete osato
Di farvi seppellir, per mia vergogna,
Accanto a me che sono blasonato!

Ancora oltre sopportar non posso
La Vostra vicinanza puzzolente,
Fa d'uopo, quindi, che cerchiate un fosso
Tra i vostri pari, tra la vostra gente" (la vostra gente)

'A morte o 'ssai, 'a morte o'ssai crè? Amen Amen!
'A morte o 'ssai, 'a morte o'ssai crè? Amen Amen!
'A morte o 'ssai, 'a morte o'ssai crè? Amen Amen!
'A morte o 'ssai, 'a morte o'ssai crè? Amen Amen!

"Signor Marchese, nun è colpa mia,
I'nun v'avesse fatto chistu tuorto;
Mia moglie è stata a ffa' sta fesseria,
I' che putevo fa' si ero muorto?

Si fosse vivo ve farrei cuntento,
E proprio mo, 'nd'a stu mumento
Pigliasse 'a casciulella cu 'e qquatt'osse
Mme ne trasesse dinto a n'ata fossa"

'Nu rre,'nu maggistrato, 'nu grand'ommo,
Trasenno stu canciello ha fatt'o punto
C'ha perzo tutto,'a vita e pure 'o nomme:
Tu nu t'hè fatto ancora chistu cunto?

Perciò, stamme a ssenti nun fa 'o restivo,
Suppuorteme vicino-che te 'mporta?
Sti ppagliacciate 'e ffanno sulo 'e vive:
Nuje simmo serie appartenimmo à morte!"

'A morte o 'ssai, 'a morte o'ssai crè? Amen Amen!
'A morte o 'ssai, 'a morte o'ssai crè? Amen Amen!
'A morte o 'ssai, 'a morte o'ssai crè? Amen Amen!

'A morte o 'ssai, 'a morte o 'ssai crè?
'A morte è 'na livella!

Die Wasserwaage

Jedes Jahr, am zweiten November, gibt es den Brauch,
Für die Verstorbenen zum Friedhof zu gehen.
Jeder muss diese Höflichkeit erweisen;
Jeder muss diesen Gedanken haben.

Jedes Jahr, pünktlich an diesem Tag,
An diesem traurigen und trüben Gedenktag,
Gehe auch ich dorthin und schmücke mit Blumen
Die marmorne Grabnische von Tante Vincenza.

Und nachdem ich die traurige Ehrerbietung vollbracht hatte,
Ist mir dieses Jahr ein Abenteuer widerfahren...
Ich musste allen Mut zusammennehmen,
Allein das Erzählen macht schon Angst.

Die Sache ist die, hört mir zu:
Die Schließungszeit nahte:
Ich, ganz gemächlich, war dabei hinauszugehen,
Warf einen Blick auf einige Gräber.

"Hier schläft in Frieden der edle Marquis
Herr von Rovigo und Belluno
Kühner Held tausender Unternehmungen
Gestorben am 11. Mai '31"

Das Wappen mit der Krone obenauf...
Darunter ein Kreuz aus Glühbirnen;
Drei Rosensträuße mit Trauerflor:
Kerzen, Kerzlein und sechs Lichter.

Genau neben dem Grab dieses Herrn
Gab es ein anderes, kleines Grab,
Verlassen, ohne eine einzige Blume mehr;
Als Zeichen nur ein kleines Kreuz.

Und auf dem Kreuz konnte man kaum lesen:
"Esposito Gennaro - Straßenkehrer":
Beim Anblick tat er mir so leid,
Dieser Tote ohne auch nur ein Lichtlein!

Das ist das Leben! Dachte ich bei mir,
Wer viel hatte und wer nichts hat!
Hatte dieser arme Teufel erwartet,
Dass er auch in der anderen Welt ein Habenichts sein würde?

Der Tod, weißt du, der Tod, was ist er? Amen Amen!
Der Tod, weißt du, der Tod, was ist er? Amen Amen!
Der Tod, weißt du, der Tod, was ist er? Amen Amen!

Während ich über diesen Gedanken nachsann,
War es schon fast Mitternacht geworden,
Und ich blieb eingeschlossen, ein Gefangener,
Tot vor Angst... vor den Kerzlein.

Plötzlich, was sehe ich in der Ferne?
Zwei Schatten nähern sich mir...
Ich dachte: Wie seltsam...
Bin ich wach, träume ich, oder ist es Einbildung?

Aber es waren der Marquis und der Straßenkehrer.
Sind sie tot und ziehen sich um diese Zeit zurück?
Und dann blieb der Marquis plötzlich stehen
Und sagte zu Don Gennaro: "Junger Mann!"

"Ich möchte wissen, niederträchtiges Aas,
Mit welcher Kühnheit und wie habt Ihr es gewagt,
Euch zu meiner Schande begraben zu lassen,
Neben mir, der ich von Adel bin!"

"Ich kann Eure stinkende Nähe
Nicht länger ertragen,
Es ist daher vonnöten, dass Ihr Euch eine Grube sucht
Unter Euresgleichen, unter Euren Leuten!" (euren Leuten)

Der Tod, weißt du, der Tod, was ist er? Amen Amen!
Der Tod, weißt du, der Tod, was ist er? Amen Amen!
Der Tod, weißt du, der Tod, was ist er? Amen Amen!
Der Tod, weißt du, der Tod, was ist er? Amen Amen!

"Herr Marquis, es ist nicht meine Schuld,
Ich hätte Euch dieses Unrecht nicht angetan;
Meine Frau hat diesen Unsinn gemacht,
Was konnte ich tun, wenn ich tot war?"

"Wäre ich lebendig, würde ich Euch zufriedenstellen,
Genau jetzt, in diesem Augenblick
Nähme ich den kleinen Sarg mit den paar Knochen
Und ginge damit in ein anderes Grab."

"Ein König, ein Magistrat, ein großer Mann,
Beim Betreten dieses Tores hat er den Punkt erreicht
Dass er alles verloren hat, das Leben und auch den Namen:
Hast du dir diese Rechnung noch nicht gemacht?"

"Darum, hör mir zu, sei nicht störrisch,
Ertrag mich neben dir – was kümmert es dich?
Dieses Kasperletheater machen nur die Lebenden:
Wir sind ernst, wir gehören dem Tod an!"

Der Tod, weißt du, der Tod, was ist er? Amen Amen!
Der Tod, weißt du, der Tod, was ist er? Amen Amen!
Der Tod, weißt du, der Tod, was ist er? Amen Amen!

Der Tod, weißt du, der Tod, was ist er?
Der Tod ist eine Wasserwaage!