Doufám - Poetika , O5 a Radeček перевод на немецкий

Doufám

Doufám ta síla ve mě doutná
A oheň ve mně vzplál chci to zkoušet dál
Doufám ta síla ve mě doutná
A víru v sobě mám věřím že to dám
Nad hlavou mraky proto často moknu v dešti
Hledal jsem sebe stejně jako hledám štěstí
A znám ty stavy kdybych rozbil dveře pěstí
Už nechci litovat za to co jsem nestih
Někdy si připadám že rostou rychle ramena
Hlavně těm kteří neví co ty slova znamenaj
Sleduju jako divák život ve všech proměnách
A slyším bolest taky radost ve všech ozvěnách
Občas mám problém mluvit jindy nejdu zastavit
Někdy si řikám zrychli až pak nejde zpomalit
Vím že mám tolik tváří který nikdo nezná
Možná máš seznam stejně polovina neplatí
Ale ven s každým krokem s každou další vteřinou
Trhá se nebe jedou ty mraky se rozplynou
Stačí jen chtít každý máme osud v moci
Vracim ten pocit až tě chmury znovu dostihnou
Doufám ta síla ve mě doutná
A oheň ve mně vzplál chci to zkoušet dál
Doufám ta síla ve mě doutná
A víru v sobě mám věřím že to dám
Možná bych mohl hodit všechny cíle za hlavu
Možná bych mohl nechat náhodu teď na tahu
Možná bych mohl změnit vysočinu za Prahu
Možná je forma víc něž miliony obsahů
Vím že nic nevim přitom věřim že vim spoustu
Prý jsem jen best of czech a přitom často kousnu
A pokud vidím byť jen polovinu bezpráví
I když mě budou držet stejně jim vyklouznu
Často se rvem za pravdu přitom za tu svoji
I svoji pravdu mají co proti nám stojí
Bojujem za mír snažíme se být tim dobrem
Než dojde na nože pak raděj první bodnem
A proto doufám že ta síla jednou přijde
Vždyť i já začnu mluvit moudře i když střídmě
O tom je naděje o tom se píšou písně
O tom je pocit kterej zbavuje nás tísně
Doufám ta síla ve mě doutná
A oheň ve mně vzplál chci to zkoušet dál
Doufám ta síla ve mě doutná
A víru v sobě mám věřím že to dám

Ich hoffe

Ich hoffe, diese Kraft glimmt in mir
Und ein Feuer ist in mir entflammt, ich will es weiter versuchen
Ich hoffe, diese Kraft glimmt in mir
Und ich habe Glauben in mir, ich glaube, dass ich es schaffe
Wolken über dem Kopf, deshalb werde ich oft im Regen nass
Ich habe mich selbst gesucht, genauso wie ich das Glück suche
Und ich kenne die Zustände, in denen ich die Tür mit der Faust einschlagen würde
Ich will nicht mehr bereuen, was ich nicht geschafft habe
Manchmal kommt es mir vor, als würden die Ellenbogen schnell ausgefahren
Besonders bei denen, die nicht wissen, was diese Worte bedeuten
Ich beobachte wie ein Zuschauer das Leben in all seinen Wandlungen
Und ich höre Schmerz und auch Freude in allen Echos
Manchmal habe ich Probleme zu sprechen, ein andermal bin ich nicht zu stoppen
Manchmal sage ich mir, beschleunige, und dann kann ich nicht mehr langsamer werden
Ich weiß, dass ich so viele Gesichter habe, die niemand kennt
Vielleicht hast du eine Liste, trotzdem gilt die Hälfte nicht
Aber raus, mit jedem Schritt, mit jeder weiteren Sekunde
Der Himmel reißt auf, eines Tages werden sich diese Wolken auflösen
Man muss nur wollen, jeder hat sein Schicksal in der Hand
Ich bringe dieses Gefühl zurück, wenn dich die trüben Gedanken wieder einholen
Ich hoffe, diese Kraft glimmt in mir
Und ein Feuer ist in mir entflammt, ich will es weiter versuchen
Ich hoffe, diese Kraft glimmt in mir
Und ich habe Glauben in mir, ich glaube, dass ich es schaffe
Vielleicht könnte ich alle Ziele über Bord werfen
Vielleicht könnte ich jetzt den Zufall am Zug lassen
Vielleicht könnte ich das Hochland gegen Prag tauschen
Vielleicht ist die Form mehr wert als Millionen von Inhalten
Ich weiß, dass ich nichts weiß, und glaube doch, dass ich viel weiß
Angeblich bin ich nur "Best of Czech", und doch beiße ich oft zu
Und wenn ich auch nur die Hälfte des Unrechts sehe
Auch wenn sie mich festhalten werden, werde ich ihnen trotzdem entwischen
Oft kämpfen wir für die Wahrheit, dabei für unsere eigene
Auch die, die gegen uns stehen, haben ihre eigene Wahrheit
Wir kämpfen für den Frieden, versuchen, das Gute zu sein
Bis es zum Äußersten kommt, dann stechen wir lieber zuerst zu
Und deshalb hoffe ich, dass diese Kraft eines Tages kommt
Denn auch ich werde anfangen, weise zu sprechen, wenn auch sparsam
Davon handelt die Hoffnung, darüber werden Lieder geschrieben
Das ist das Gefühl, das uns von der Bedrängnis befreit
Ich hoffe, diese Kraft glimmt in mir
Und ein Feuer ist in mir entflammt, ich will es weiter versuchen
Ich hoffe, diese Kraft glimmt in mir
Und ich habe Glauben in mir, ich glaube, dass ich es schaffe