世界の地図 - OAU перевод на немецкий

世界の地図

世界の果ての どこかにある
誰もが探してる幸せは
まるで目の前 手の届かない
光る星のように

気づいたときには もう遅すぎて
流れる星たちは早すぎて

くるくる回る おもちゃのように
誰もが探してる夢の国
握りしめて 手を離さない
汚れて破れた世界の地図

南の島は とても暑く
北国の風は 寒すぎて
東は人で あふれかえって
西に向かってた 船が沈む

世界の果ての どこにもない
誰もが探してた幸せの

印をここに 書き入れたとき
誰もが世界の地図の上

夜空に星が 生まれるように
流れる星たちが 生まれてくように

Weltkarte

Irgendwo am Ende der Welt,
Das Glück, das jeder sucht, ist
Wie ein leuchtender Stern,
Direkt vor unseren Augen, unerreichbar.

Wenn man es bemerkt, ist es schon zu spät,
Die Sternschnuppen sind zu schnell.

Wie ein sich drehendes Spielzeug,
Das Traumland, das jeder sucht, meine Liebe,
Halte es fest, lass es nicht los,
Die schmutzige und zerrissene Weltkarte.

Die südlichen Inseln sind sehr heiß,
Der Wind des Nordens ist zu kalt,
Der Osten ist überfüllt mit Menschen,
Das Schiff, das nach Westen fuhr, sinkt.

Irgendwo am Ende der Welt, das es nicht gibt,
Das Glück, das jeder suchte.

Wenn ich das Zeichen hier eintrage,
Sind wir alle auf der Weltkarte, meine Liebste.

Wie Sterne am Nachthimmel geboren werden,
Wie Sternschnuppen geboren werden.