Текст и перевод песни OBANASH - Блоха

Блоха

Мефистофель

Жил-был король, когда-то
При нём блоха жила.
Блоха, блоха.

Милей родного брата
Она ему была.
Ха-ха-ха-ха-ха блоха.

Зовёт король портного: "Послушай ты, чурбан,
Для друга дорогого сшей бархатный кафтан".
Блохе, да да хе-хе-хе-хе-хе блохе.
Хе-хе-хе-хе-хе кафтан,
Ха-ха-ха-ха-ха-ха,
Ха-ха-ха блохе кафтан.

И вот блоха в одеже,
Вся в бархате, в шелку,
Звезда, как у вельможи,
И шпага на боку.

Сенаторского чина
Отличья у блохи.
С блохой весь род блошиный
Проходит на верхи.

У всех следы на коже,
Но жаловаться страх,
Хоть королева тоже
В укусах и прыщах.

Блохи не смеют трогать,
Ее боится двор,
А мы блоху под ноготь,
И кончен разговор!

La Puce

Méphistophélès

Il était une fois un roi,
Avec lui vivait une puce.
Une puce, une puce.

Plus chère qu'un frère bien-aimé,
Elle lui était.
Ha-ha-ha-ha-ha la puce.

Le roi appelle le tailleur : "Écoute, toi, bucheron,
Pour mon cher ami, couds une veste en velours."
Pour la puce, oui oui hé-hé-hé-hé-hé la puce.
Hé-hé-hé-hé-hé la veste,
Ha-ha-ha-ha-ha-ha,
Ha-ha-ha la veste pour la puce.

Et voilà la puce en vêtements,
Toute en velours, en soie,
Une étoile, comme un grand seigneur,
Et une épée à son côté.

Du rang d'un sénateur
La distinction de la puce.
Avec la puce, toute la lignée des puces
Monte au sommet.

Tout le monde a des traces sur la peau,
Mais avoir peur de se plaindre,
Même la reine aussi
Est dans les piqûres et les boutons.

Les puces n'osent pas la toucher,
La cour la craint,
Et nous, la puce sous l'ongle,
Et c'est fini !