Текст и перевод песни OBANASH - Изумрудная сеть

Изумрудная сеть

Плетет паучок изумрудную сеть,
Строительство вовремя нужно успеть,
На свете так много непойманных ждёт мотыльков!
Так много в лесу ураганных ветров,
Что сносят с опоры единственный кров
Но им не сломать совершенства его узелков.

Люди так любят искать смыслы
Усердно Стараясь копать глубже
Снимая со смыслов слои.
Любят коверкать чужие мысли
Или - ещё хуже
Заменяют чужими свои.

Гармония в плоскости зримых вещей
Тождественна принципу жизни вообще
Придя, не ликуй, а, прощаясь, не чувствуй тоски.
Мы сделали много, нам виделось так
Но даже империи могут в пустяк
В момент превратиться и рухнуть с игральной доски.

Люди так любят искать смыслы
Усердно Стараясь копать глубже
Снимая со смыслов слои.
Любят коверкать чужие мысли
Или - ещё хуже
Заменяют чужими свои.

Le réseau émeraude

L'araignée tisse un réseau émeraude,
La construction doit être terminée à temps,
Il y a tellement de papillons à attraper dans le monde !
Il y a tellement de vents d'ouragan dans la forêt,
Qui détruisent le seul abri,
Mais ils ne peuvent pas briser la perfection de ses nœuds.

Les gens aiment tellement chercher des sens
En essayant assidûment de creuser plus profond
En enlevant les couches des sens.
Ils aiment déformer les pensées des autres
Ou - pire encore
Ils remplacent les leurs par celles des autres.

L'harmonie dans le plan des choses visibles
Est identique au principe de la vie en général
Ne te réjouis pas en arrivant, et ne ressens pas de tristesse en partant.
Nous avons fait beaucoup, nous le voyions ainsi
Mais même les empires peuvent devenir insignifiants
En un instant, ils peuvent se transformer et s'effondrer de la table de jeu.

Les gens aiment tellement chercher des sens
En essayant assidûment de creuser plus profond
En enlevant les couches des sens.
Ils aiment déformer les pensées des autres
Ou - pire encore
Ils remplacent les leurs par celles des autres.